Pourquoi Flamant Rose ?

[bruno graphic]

Voilà une question qui se balade dans ma tête depuis pas mal de temps.
Pourquoi les journalistes français des débuts du Floyd ont traduit "Pink Floyd" en "Flamant Rose" ?! 
Même en 1965, il était assez facile de vérifier que ce volatile se dit "Flamingo" (si je ne me trompe) chez les anglo-saxons et que "Pink", c'est bien "rose", mais "Floyd"...
Alors, c'est quoi cette histoire ? Un journaliste qui n'a vraiment pas fais son boulot, une boutade qui a fait le "buzz" comme on dit de nos jours ?
Vous avez une idée, des indices, des révélations ?

[Blue-Berry]

Une ânerie de journaliste, il semblerait.
On sait bien que Pink Floyd vient de la réunion fortuite des prénoms de deux bluesmen Floyd Council et Pink Anderson. Et Pink Floyd, ça sonnait mieux que Anderson Council...

[roger keith]

Oh by the way wich was Anderson?

[DJ Eric]

pourquoi Flamant Rose ?

...

parce que Canari Jaune était déjà pris

!