Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:country-song

Country Song

Country Song est une chanson de Pink Floyd enregistrée en 1969 pour les besoins de la bande originale du film Zabriskie Point. Antonioni n’a cependant pas retenu la chanson pour le montage final. Contrairement à ce que laisse penser le titre, son orchestration n’est guère « country », mais plutôt rock avec ses guitares saturées.

On croise parfois cette chanson sous le titre The Red Queen.

Paroles et traduction

Country Song

He made his way to the border
In the shadow under the trees
Down by a stream in a hollow
Turn your head feel the breeze

And the Red Queen was waiting for the news
For the White King to move
And the balance hung upon the head of one who tried
To stay within the shadows
And keep his undercover secret tight

They let him in by a backway
Into a chamber reserved for the Queen
She took the note that he gave her
Opened it slowly and started to read

Run to the treasury and bring me back some gold
Give it to the pawn who came, she cried
He says the white King thinks the game of chess is wrong
And all the courtiers crowded her
And this is what she told the gathered round

Go to the store by the dungeon
Take all the red paint take all the white
Make up a newborn colour
Cover your neighbor we’ll be all right

There will be no game today, she cried across the board
Everyday will be a holiday
And all the pieces cheered as tidings spread abroad
And the Pink Queen sat
And smiled at the cat who smiled back

Chanson country

Il avança vers la rive
Dans l’ombre sous les arbres
Entraîné par le courant de la pénombre
Tourne la tête et sens la brise

Et la reine Rouge attendait des nouvelles
De l’itinéraire du roi
Et la balance s’accrocha à la tête de quiconque essaierait
De rester près des ombres
Et de garder tout près son secret inavoué

Ils le laissèrent repartir
Dans la pièce réservée à la reine
Elle prit le mot qu’il lui tendit
L’ouvra lentement et commença à la lire.

Cours au coffre et rapporte de l’or
Mets-le en gage (ou “donne-le au pion qui vint”), sanglota-t-elle
Il dit que le roi blanc croit que la partie d’échecs est foutue
Et tous les sujets la couronnèrent
Et c’est ce qu’elle dit à l’assemblée

Va au magasin près du donjon
Prends toute la peinture rouge et toute la blanche
Crée une nouvelle couleur
Et couvres-en ton entourage, nous serons saufs

La partie est terminée aujourd’hui, sanglota-t-elle sur l’échiquier
Ce sera tous les jours les vacances
Et toutes les pièces s’émerveillèrent alors que les côtés se déployaient
Et la reine rose s’assit
Et sourit au chat qui lui sourit en retour



Commentaires



Auteurs de la page : Stéphanie (traduction), manu (paroles, un peu de traduction, infos), Blue Berry (un peu de traduction, infos).

chanson/country-song.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 12:35 (modification externe)