Seabirds

Seabirds est une chanson de Pink Floyd écrite et composée par Roger Waters pour la bande originale du film More, de Barbet Schroeder (1969). Elle est utilisée dans le film, mais n’apparaît pas sur l’album.

Paroles et traduction

Seabirds

But I can hear the sound of seabirds in my ear
And I can see you smile

Surf comes rushing up the beach
Now will it reach the castle wall and will it fall
Catfish dappled silver flashing
Dogfish puffing bubbles in my deep

Surf is high and the sea is awash
And a haze of candy floss, glitter and beads
Rock that we sat on and watched in the sun
That was hot to the touch
And the sea was an emerald green

But I can hear the sound of seabirds in my ear
And I can see you smile

Mouettes

Mais je peux entendre le cri des mouettes dans mes oreilles
Et je peux te voir sourire

L’écume caresse la plage
Va-t-elle atteindre la muraille et s’écrouler
Le poisson-chat entache les flots argentés
Le poisson-chien fait des bulles au creux de moi

L’écume s’accroît et la mer la dissout
Et un brouillard de cocons, de strass et de billes
Le rocher sur lequel nous nous asseyions pour regarder au soleil
Qui était chaud au toucher
Et la mer était vert émeraude

Mais je peux entendre le cri des mouettes dans mes oreilles
Et je peux te voir sourire

Auteurs de la page : Stéphanie (traduction), Wulfnoth (traduction, mise en page).