Pigs on the Wing est une chanson de Pink Floyd en deux parties, sortie en 1977 sur l’album Animals. Paroles et musique sont de Roger Waters.

If you didn’t care what happened to me
And I didn’t care for you
We would zig zag our way through the boredom and pain
Occasionally glancing up through the rain
Wondering which of the buggers to blame
And watching for pigs on the wing

You know that I care what happens to you
And I know that you care for me
So I don’t feel alone
Or the weight of the stone
Now that I’ve found somewhere safe
To bury my bone
And any fool knows a dog needs a home
A shelter from pigs on the wing

Si tu te moquais de ce qui m’arrive
Et si je ne me souciais pas de toi
Nous zigzaguerions entre l’ennui et la souffrance
Levant parfois les yeux sous la pluie ¹⁾
À se demander à qui la faute
Tout en guettant les cochons volants.

Tu sais que je me soucie de ce que tu deviens, ²⁾
Et je sais que tu te soucies de moi,
Alors je ne me sens pas seul,
Ni entraîné vers le fond
Maintenant que j’ai trouvé un endroit sûr
Pour enterrer mes os.
Et même un idiot sait qu’un chien a besoin d’une maison,
D’un abri contre les cochons volants.

• Enregistrement : novembre 1976, aux studios Britannia Row, Islington, Royaume-Uni
• Durée : 1 min 25 s
• Musiciens :
  • Roger Waters : chant, guitare acoustique
• Navigation :
  • Pink Floyd – Animals (1977)
    • 1. Pigs on the Wing, Part 1
    • 2. Dogs

• Enregistrement : novembre 1976, aux studios Britannia Row, Islington, Royaume-Uni
• Durée : 1 min 25 s
• Musiciens :
  • Roger Waters : chant, guitare acoustique
• Navigation :
  • Pink Floyd – Animals (1977)
    • 4. Sheep
    • 5. Pigs on the Wing, Part 2

• Enregistrement : juin 2000
• Durée : 1 min 18
• Musiciens :
  • Roger Waters : chant, guitare acoustique
• Navigation :
  • Roger Waters – In the Flesh - Live (2000)
    • 6. Southampton Dock
    • 7. Pigs on the Wing, Part 1
    • 8. Dogs

Sélection des meilleures version live de Pigs on the Wing :

Version de 4 min 3 s enregistrée le 6 juillet 1977 au Stade Olympique de Montréal. Superbe solo de Snowy White.

Sur la version en cartouche 8 pistes de l’album, les deux parties de la chanson ne forment qu’une seule piste, et sont reliées par un solo de guitare électrique de Snowy White]]. On peut trouver cette version sur l’album de Snowy White Goldtop: Groups & Sessions, sorti en 1996, ainsi que sur divers bootlegs du Floyd, par exemple Animal Instincts.

Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos, mise en page), Marion (traduction), Stéphanie (traduction), Nicole (traduction), Wulfnoth (navigation, mise en page), Meddler (bootlegs).