Biding My Time est une chanson de Pink Floyd sortie en 1971 sur la compilation Relics. Paroles et musique sont de Roger Waters. On la retrouve aussi sous le nom d’Afternoon.

Wasting my time
Resting my mind
And I’ll never pine
For the sad days and the bad days
When we was workin’ from nine to five

And if you don’t mind
I’ll spend my time
Here by the fireside
In the warm light and the love in her eyes

And if you don’t mind
I’ll spend my time
Here by the fireside
In the warm light and the love in her eyes

En perdant mon temps,
En reposant mon âme,
Je ne me languirai jamais
Des jours tristes et mornes
Quand on travaillait de neuf à cinq

Et si ça ne t’embête pas,
J’occuperai mon temps
Ici, tout près de l’âtre,
Dans la douce lueur de ses yeux amoureux.

Et si ça ne t’embête pas,
J’occuperai mon temps
Ici, tout près de l’âtre,
Dans la douce lueur de ses yeux amoureux.

Travailler « de neuf à cinq » fait référence aux horaires de bureaux, à la chaîne. Référence à l’abrutissement d’une masse. À mettre en opposition avec le « by the fireside » qui peut se traduire ici par « chaleureux » mais peut également signifier sulfureux, dangereux, bancal ou risqué. Tout le morceau est construit autour de cette opposition.

• Enregistrement : 9 juillet 1969 dans le studio n°3 d’Abbey Road, Londres.
• Musiciens :
  • Roger Waters : chant, basse, trompette
  • David Gilmour : guitares
  • Rick Wright : piano
  • Nick Mason : batterie
• Navigation :
  • Pink Floyd – Relics (1971)
    • 9. The Nile Song
    • 10. Biding My Time
    • 11. Bike

Sélection des meilleures versions bootleg de Biding My Time :

Colossale version de 5 min 15 s enregistrée le 17 septembre 1969 au Concertgebouw d’Amsterdam. Son parfait, grosse basse de Waters, Mason et Gilmour se déchainent pour un finish grandiose : du bonheur !

• La page sur Biding My Time du livre From Dawn to the Moon

Liens externes

• Vidéos de Biding My Time sur YouTube
• Vidéos de Biding My Time sur GoogleVideo

Commentaires

Auteurs de la page : Stéphanie (traduction), manu (paroles, traduction, infos, mise en page), Blue Berry (note), Psychedelic (bootlegs), Azro76 (bootlegs).