Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:roger-waters:sunset-strip

Sunset Strip

Sunset Strip est une chanson de Roger Waters parue en 1987 sur l’album Radio K.A.O.S..

Toutes les versions officielles

Sunset Strip sur Radio K.A.O.S.

  • Durée : 4 min 45 s
  • Musiciens :
    • Roger Waters : chant, arrangements des cuivres
    • Suzanne Rhatigan : chœurs principaux
    • Mel Collins : saxophones
    • Ian Ritchie : saxophone ténor
    • John Phirkell : trompette
    • Peter Thoms : trombone
  • Navigation :

Paroles et traduction

Sunset Strip

I like staying with my Uncle Dave
And I like playing with his great dane
But I don’t fit
I feel alien and strange
Kinda outa range

I like riding in my Uncle’s car
Down to the beach where the pretty girls all parade
And movie stars and paparazzi play
The Charles Atlas kicking sand in the face game

And I sit in the canyon with my back to the sea
There’s a blood red dragon on a field of green
Calling me back

Back to the Black Hills again
Ooh, ooh, Billy come home

Billy is searching for his native land
Flicking through the stations with the dial in his head
Picking up ———— and
A male voice choir on the short wave band

Billy taps out Jim’s number on the ‘phone
Sits shaking as he waits for Jim’s answering tone
Come on my friend, speak to me please
The land of my fathers is calling to me
And I sit in the canyon with my back to the sea
There’s a blood red dragon on a field of green
Calling me back, back to the Black Hills again
Ooh, ooh, Billy come home

Come on home
He sits in the canyon with his back to the sea
Sees a blood red dragon on a field of green
He hears a male voice choir singing Billy come home
Billy, Billy, come home
Come on home

Californian Weirdo: I don’t like fish.
Jim: You are listening to KAOS here in Los Angeles.
Californian Weirdo: I don’t like fish.
Jim: Yes, we’ve established that. Ah! Do you have a request?
Californian Weirdo: Shell fish, guppy, salmon, shrimp and crab and lobster, flounder.
I hate fish, but I think most of all I hate fresh fish, like trout.
I hate fresh trout. My least-hated, favourite fish would be sole.
That way you don’t have to see the eyes. Sole has no eyes.
Jim: Oh no!
I’d like to be home with my monkey and my dog
Jim: Thank you.
I’d like to be home with my monkey and my dog
I’d like to be home with my monkey and my dog
I’d like to be home with my monkey…
Jim: They don’t care. Shut up. Play the record.

Sunset Strip

J’aime vivre chez mon oncle Dave
Et j’aime jouer avec son grand danois
Mais je ne rentre pas dans le moule
Je me sens étranger
Comme hors de portée

J’aime rouler dans la voiture de mon oncle
Jusqu’à la plage où paradent toutes les jolies filles
Et où les vedettes du cinéma et les paparazzi jouent
Au jeu du sable dans les yeux de Charles Atlas.

Et je m’assieds dans le canyon, dos à la mer
Il y a un dragon rouge sang sur fond vert
Qui me dit de rentrer

De rentrer aux Black Hills
Oh, oh, Billy, reviens à la maison

Billy cherche son pays natal
Tournant le bouton dans sa tête, passant de station en station
Captant des ———— et
Un chœur masculin sur les ondes courtes

Billy compose le numéro de Jim sur le téléphone
Assis tremblant en attendant la réponse de Jim
Allons mon ami, parle-moi s’il te plaît
La contrée de mes pères m’appelle
Et je m’assieds dans le canyon, dos à la mer
Il y a un dragon rouge sang sur fond vert
Qui me dit de rentrer, de rentrer dans les Black Hills
Oh, oh, Billy, reviens à la maison

Reviens à la maison
Il s’assied dans le canyon, dos à la mer
Voit un dragon rouge sang sur fond vert
Il entend un chœur masculin chanter « Billy, reviens à la maison
Billy, Billy, reviens à la maison
Reviens à la maison.

Californien bizarre : Je n’aime pas le poisson.
Jim : Vous écoutez KAOS ici, à Los Angeles.
Californien bizarre : Je n’aime pas le poisson.
Jim : On avait compris. Ah ! Avez-vous un message ?
Californien bizarre : Fruits de mer, guppys, saumons, crevettes et crabes et homards, flets.
Je déteste le poisson, mais je crois que je déteste par-dessus tout le poisson frais, comme les truites.
Je déteste les truites fraîches. Le poisson que je déteste le moins, mon préféré, ce doit être la sole.
Avec elle, on n’a pas à regarder les yeux. Les soles n’ont pas d’yeux.
Jim : Oh non !
J’aimerais être chez moi avec mon singe et mon chien.
Jim : Merci.
J’aimerais être chez moi avec mon singe et mon chien.
J’aimerais être chez moi avec mon singe et mon chien.
J’aimerais être chez moi avec mon singe…
Jim : Ils s’en foutent. Fermez-la. Passez le disque.

Notes et interprétations

Le dragon

Drapeau du Pays de Galles

Le « dragon rouge sang sur fond vert » représente évidemment le drapeau du Pays de Galles, la patrie de Billy. L’origine de ce drapeau, appelé fort à propos « Le Dragon Rouge » (Y Ddraig Goch en gallois), se perd dans les brumes de l’histoire. On sait toutefois que le fond vert et blanc est un ajout effectué sous les Tudor, au XVIe siècle, qui rappelle les couleurs d’un autre emblème du Pays de Galles : le poireau.

Charles Atlas

Charles Atlas était un bodybuilder américain d’origine italienne (1892-1972), qui a laissé son nom à un programme d’entraînement, resté célèbre pour sa méthode de musculation censée permettre aux mauviettes de devenir des hommes aussi costauds que lui en sept jours. L’une des publicités pour cette méthode voyait un gars baraqué projeter du sable sur un petit maigrichon qui, frustré, utilise la méthode Charles Atlas pour rendre la monnaie de sa pièce au gars baraqué : d’où le kicking sand in the face game des paroles. Plus d’informations sur Wikipedia (en).

chanson/roger-waters/sunset-strip.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 12:38 (modification externe)