Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:roger-waters:towers-of-faith

Towers of Faith

Towers of Faith est une chanson de Roger Waters, parue en 1987 sur la bande originale du film When the Wind Blows. Elle dure 6 min 58. Paroles et musique sont de Roger Waters.

Toutes les versions officielles

Towers of Faith sur When the Wind Blows

Towers of Faith sur Flickering Flame: The Solo Years Vol. 1

Paroles et traduction

Towers of Faith

Ooooh, the lonely boys
In their towers of faith
Ooooh, the lonely boys
Locked in their towers of faith

The prophet reclined
In the Golan Heights

Ohhh, the lonely boys

He said “This land is my land”
To the Shiites

Ooooh, the lonely boys

And Jehova looked up from the sea of Galilee beneath
He said “I see you, you thief!
This land is my land
And this sand is my sand
And this band is my band”

Oh the lonely boys
Lookin’ over their shoulder
Checkin out every boulder in the park
Where the gates are closed from hate
After dark

And the Pope rolled up in his armored van
He fell on his knees and kissed the land
He said something
That I did not understand
It was in Polish
Then up stepped an aide, he said “I will translate
Here is what His Holiness said:
‘I am the Chief Jesuit.
This land is Jesus’ land.
And that is all
All that there is to it.’”

And in New York City
The business Jim in his mohair suit
In the World Trade Center
Puffs on his cheroot
And he said
“Well I don’t care who owns the desert sands,
My brief
Is with the hydrocarbons underneath”

And the sea of battle rages around the ancient tombs
And mother nature licks her wounds
And the lonely boys locked in their towers of faith
Who are nervous in the park when the gates are closed after dark

Ooooh, the lonely boys
In their towers of faith
Ooooh, the lonely boys
Locked in their towers of faith

Les Tours de la foi

Oh, les garçons seuls
Dans leurs tours de la foi
Oh, les garçons seuls
Enfermés dans leurs tours de la foi

Le prophète s’inclina
Sur le plateau du Golan

Oh, les garçons seuls

Il dit « cette terre est ma terre »
Aux chiites

Oh, les garçons seuls

Et Jéhovah leva les yeux depuis la mer de Galilée en-dessous
Il dit « je te vois, espèce de voleur !
Cette terre est ma terre
Et ce sable est mon sable
Et ce groupe est mon groupe. »

Oh, les garçons tout seuls
Regardant par-dessus leur épaule
Scrutant chaque caillou dans le parc
Où l’on ferme les portes face à la haine
Après la tombée de la nuit

Et le pape débarqua dans son van blindé
Il s’agenouilla et embrassa la terre
Il dit quelque chose
Que je ne compris pas
C’était en polonais
Puis s’avança un aide, il dit « Je vais traduire
Voici ce qu’a dit Sa Sainteté :
“Je suis le chef jésuite.
Cette terre est la terre de Jésus.
Et c’est tout
Point final.” »

Et à New York
Jim, homme d’affaires dans son costume en mohair
Dans le World Trade Center
Tire sur son cigare
Et il dit
« Bah, je me fiche de savoir qui possède le sable du désert,
Mon dossier
Porte sur les hydrocarbures en-dessous. »

Et la mer du combat se déchaîne autour des tombes antiques
Et Mère nature lèche ses plaies
Et les garçons tout seuls, enfermés dans leurs tours de la foi
Qui sont nerveux, dans le parc, quand on ferme les portes après la tombée de la nuit

Oh, les garçons seuls
Dans leurs tours de la foi
Oh, les garçons seuls
Enfermés dans leurs tours de la foi

Notes et interprétations

Le plateau du Golan se trouve au sud-ouest de la Syrie. Il est occupé par Israël depuis la guerre des Six Jours (1967), et a été formellement annexé par ce pays en 1981 — mouvement non reconnu par la Syrie, bien sûr.

« Ce groupe est mon groupe » est sans doute une énième référence à Pink Floyd.

Un cheroot, ou stogie, est un cigare bon marché, particulièrement apprécié de Mark Twain et des colons britanniques en Inde.

Auteurs de la page : black strat,

chanson/roger-waters/towers-of-faith.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 12:38 (modification externe)