Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:san-tropez

San Tropez

San Tropez est une chanson de Pink Floyd parue en 1971 sur l’album Meddle. Paroles et musique sont de Roger Waters.

Paroles et traduction

San Tropez

As I reach for a peach
Slide a rind down behind the sofa in San Tropez
Breaking a stick with a brick on the sand
Riding a wave in the wake of an old sedan
Sleeping alone in the drone of the darkness
Scratched by the sand that fell from my love
Deep in my dreams and I still hear her calling
If you’re alone, I’ll come home

Backward and homebound, the pigeon, the dove
Gone with the wind and the rain on an airplane
Born in a home with no silver spoon
I’m drinking champagne like a good tycoon
Sooner than wait for a break in the weather
I’ll gather my far flung thoughts together
Speeding away on a wind to a new day
If you’re alone, I’ll come home

And I’ll pause for a while by a country stile
And listen to the things they say
Digging for gold in a hole in my hand
Open the book, take a look at the way things stand
And you’re leading me down to the place by the sea
I hear your soft voice calling to me
Making a date for later by phone
And if you’re alone, I’ll come home

Saint-Tropez

Comme je sens qu’on m’idolâtre,
J’me laisse glisser le long d’un arbre derrière un canapé à St Tropez
Cassant un bâton avec une brique sur le sable
Chevauchant une vague dans le sillage d’une vieille voiture
Dormant seul dans l’opportunisme de la nuit
Égratigné par le sable glissant de mon amour
Au plus profond de mes rêves, je l’entends encore dire
« Si tu te sens seul, je rentrerai à la maison. »

Rentrant à la maison, le pigeon et la colombe
Sont partis en avion avec le vent et la pluie 1)
Né dans un foyer modeste
Je bois du champagne comme l’élite
Plutôt que d’attendre une éclaircie
Je réunis mes pensées les plus lointaines
Accélérant sur le vent d’un jour nouveau
Si tu te sens seul, je rentrerai à la maison

Et je m’arrêterai un moment dans un sentier rural
Pour écouter ce qu’ils disent
Cherchant l’or dans le creux de ma main
Ouvre le livre, observe la manière dont les choses se présentent
Et emmène-moi à cet endroit près de la mer
J’entends ta douce voix qui m’appelle
Convenant par téléphone d’un prochain rendez-vous
Et si tu te sens seul, je rentrerai à la maison

Notes de traduction

« Slide a rind down behind the sofa in San Tropez »

La traduction de cette phrase est plus qu’incertaine, même en anglais elle est incompréhensible ! Il pourrait peut-être s’agir de la peau d’un fruit utilisé comme drogue. À moins qu’il ne faille pas comprendre rind, mais line, comme l’indique le livret de la réédition CD, auquel cas il s’agirait d’une ligne de cocaïne…

« Scratched by the sand that fell from my love »

Sous-entend que le narrateur et son adorée sont enlacés et que le sable sur madame cause une friction égratignante !

Été '70 à Saint Tropez

Pendant l’été 1970, Pink Floyd est en vacances dans le sud de la France à Saint Tropez. Le 8 août, ils y donnent un concert pour le Festival de Musique qui sera filmé par la télévision française. Il existe un DVD d’excellente qualité (Reach For A Peach, Harvested, 2006) ainsi que plusieurs albums témoignant de l’évènement.

Toutes les versions officielles

San Tropez sur Meddle

Pochette de Meddle

  • Enregistrement : juillet-août 1971 aux studios Morgan Sound et AIR de Londres
  • Durée : 3 min 43 s
  • Musiciens :
    • David Gilmour : guitare rythmique, lap steel Fender
    • Nick Mason : batterie
    • Roger Waters : chant, basse
    • Rick Wright : piano
  • Navigation :

Partitions

Transcription de Nova Lepidoptera

Intro : D7

Couplets : Gmaj7 - Gm6 - Gmaj7 - Gm6 - G7 - A7 - C7 - D

Outro et solo entre deuxième et troisième couplet : Gmaj7 - Gm6 (juqu’à la fin en outro)



Commentaires



Auteurs de la page : manu (paroles, traduction), Stéphanie (traduction), Marion (traduction), Nicole (traduction), Nova Lepidoptera (partitions), Blue Berry.

1)
La rumeur selon laquelle Pink Floyd serait « un groupe de drogués » est, bien sûr, totalement infondée :sifflote:
chanson/san-tropez.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 12:35 (modification externe)