Outils pour utilisateurs

Outils du site


presse:see-syd-s-emily

See Syd's Emily

Traduction de l’article See Syd’s Emily paru en 1999. C’est un article sur Syd Barrett et sa « muse » Emily Young, qui aurait inspiré la chanson See Emily Play de Pink Floyd, sortie en single en 1967.

Photomontage / traduction

Vous pouvez aussi voir l’article original.

L'Emily de Syd

La muse de Syd Barrett dévoilée, 32 ans après.

Emily Young, fille de Lord Kennet, est officiellement connue comme étant l’inspiratrice de See Emily Play, le hit de Pink Floyd en 1967. « Je ne les connaissais presque pas, juste assez pour leur dire “salut” ou me faire passer un joint », raconte Emily, qui, à 15 ans, allait voir le groupe « innovateur et sauvage » au All Saints Church Hall de Notting Hill avec son amie Anjelica Houston. « Ils savaient qui étaient nos pères et je suppose qu’ils nous voyaient comme des groupies aristocrates. » Après une période à Chelsea et l’école de St Martin, Syd l’adolescent confus s’est mué en un respectable sculpteur anglais. « Mon travail est figuratif mais archaïque », dit-elle, « car c’est le fruit de mon imagination. » Bien que liée à la chanson par les fans des Floyd, c’est seulement maintenant qu’Emily accepte son rôle de muse. « Oh non. Je suis trop humble pour m’être auto proclamée. Mais je suis ravie ; c’est une magnifique chanson. » (MP)



Auteurs de la page : manu (traduction, infographie, mise en page), Mnzaou (transcription).

presse/see-syd-s-emily.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 12:37 (modification externe)