Traduction et traduction de l’article Slow Day for News Until a Pink Pig Took Wing de Clive Borrell paru dans le Times du 4 décembre 1976. Il revient sur l’incident du cochon gonflable qui prit la clé des champs pendant les prises de vues pour la pochette de l’album Animals.

Aujourd’hui, pas de scoop, j’ai donc téléphoné à Scotland Yard. « Désolé, il n’y pas vraiment de choses intéressantes en ce moment. »

Je grognais un peu et me demandais quoi écrire pour gagner ma journée. « Je peux vous donner un cochon volant rose si vous voulez. »

Je râlais encore. « J’en vois tout les matin »

« Non mais un vrai. Il y a un cochon volant rose qui est en train de se balader à 7000 pieds (environ 2300m, ndt). C’est même un danger pour les avions. »

Je lui ais dit de jeter un œil à son calendrier. « Le premier avril c’est dans un mois. »

Vingt minutes plus tard je décidais d’appeler quelqu’un d’autre chez la police. « J’ai peur de ne rien avoir à vous offrir à moins que vous ne soyez intéressé par un cochon volant rose » dit-il en riant.

« Vous voulez m’en parler? » Je savais qu’il ne me laisserait pas tranquille jusqu’à ce qu’il l’ait fait. « A 10 heure 25 ce matin un ballon rose en forme de cochon qui mesurait dix mètres par cinq a cassé ses amarres sur le parking de la Battersea Power Station. Il était là pour une publicité pour Pink Floyd, le groupe de rock, mais il s’est échappé. »

« Un de nos hélicoptère de contrôle du trafic routier a intercepté un message radio d’un petit avion destiné à la tour de contrôle de l’aéroport d’Heathrow. Le pilote a dit : j’ai faillis être percuté par un éléphant rose à 7000 pieds. »

« L’équipage de l’hélicoptère proposa son aide parce que la tour n’arrivait pas à localiser la créature sur le radar. »

Il fit une pause. « Ne me dites pas que vous l’avez abattus » dis-je, méfiant. « Non, nous l’avons escorté à travers Londres jusqu’au Crystal Palace. Maintenant il est hors de notre zone » dit-il, visiblement avec regret.

A midi, le ballon à l’hélium était à 20 miles à l’est de Londres, au dessus de la banlieue de l’Essex et l’autorité de régulation de l’aviation civile semblait particulièrement excitée.

Plus tard la police de l’Essex raporta : « Il est à peu prés à 5000 pieds (environ 1600m, ndt) et semble descendre. Il doit commencer à avoir faim. » Je gémit. J’arrêtais de râler lorsque je me rendais compte de l’importance de la rumeur.

Au milieu de l’après-midi le cochon était à 18000 pieds (environ 6000m, ndt) et semblait vouloir rentrer chez lui en Allemagne, là où il a été fabriqué.

Mais quelques heures plus tard il s’est dégonflé et a atterrit dans une ferme à Chilham, à côté de Canterbury. Il semblait inconsolable.

It was a slow news day so I teephoned the Yard. “Sorry, there is very little crime about”.

I grunted and wondered whether to write out my expenses. “I can offer you a flying pink pig if you like.”

I grunted again. “I see those every morining”, I said.“

“Really. There’s a flying pink pig loose at 7,000 feet and it’s causing a hazard to aircraft.”

I told him to look at his calendar. “There are months to go before April 1”, I said.

Twenty minutes later I decided to ring someone else at the Yard. “Not much about I’m afraid unless you’re interested in a flying pink pig”, he said, and laughed.

“Do you want me to tell you about it?” I knew I was not going to get any peace until he did. “At 10:25 this morning a pink pig balloon measuring 10 metres by five meters, escapedl from its mooring in the car park of Battersea power station. It was there to advertise the pop group, Pink Floyd, but it broke loose.

“One of our helicopters on traffic patrol intercepted a radio message from a light aircraft to the control tower at Heathrow airport. The pilot was heard to say: I’ve just been overtaken by a pink elephant at 7,000 feet.

“The helicopter crew offered to help because the control tower could not plot the creature on their radar.”

He paused. “Don’t tell me you chased it”, I said in disbelief. “No, we escorted it across London as far as Crystal Palace. Now it’s out of our area”, he said regretfully.

At noon the helium balloon was 20 miles east of London over the Essex suburbs and the Civil Aviation Authority was also infected by mirth.

Later police in Essex reported: “It’s at about 5,000 feet and seems to be coming down. It must be getting hungry.” I groaned. I gave up grunting when I realized the significance of the noise.

By mid-afternoon the pig was 18,000 feet above Chatham, and gave every appearance of heading home to Germany, where it was made.

But several hours later it became deflated and subsided disconsolately on to a farm at Chilham, near Canterbury.

Auteur de la page : Wulfnoth (transcription). H2O (traduction).