Breathe

Breathe est une chanson de Pink Floyd sortie en 1973 sur l’album The Dark Side of the Moon. Les paroles sont de Roger Waters, et la musique de David Gilmour, Roger Waters et Rick Wright.

Paroles et traduction

Breathe

(Waters / Waters, Gilmour, Wright)

Breathe, breathe in the air,
Don’t be afraid to care,
Leave, but don’t leave me,
Look around, choose your own ground.

For long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.

Run rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don’t sit down it’s time to dig another one.

For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave.

Respire

Respire, inspire l’air.
Ne crains pas de t’occuper de toi,
Va-t’en, mais ne me quitte pas,
Regarde autour de toi, et choisis ton chemin.

Vieux tu vivras et haut tu planeras
Et tous tes sourires, tous tes pleurs,
Tout ce que tu touches et vois
C’est là tout ce que ta vie sera.

Cours, petit lapin, cours !
Creuse ce trou, oublie le soleil.
Et quand ton boulot est enfin terminé,
Ne te repose pas, il est temps d’en creuser un autre.

Vieux tu vivras et haut tu planeras,
Mais seulement si tu suis le courant.
Et en équilibre sur la plus grosse vague,
Tu cours vers une mort prématurée.

A propos des paroles

Sur les pochettes des éditions vinyl de 1973 puis les livrets des premiers CDs des années 80, les remasters de 1994 etc. les paroles comportent une erreur : il est écrit « Don’t sit down it’s time to start another one », alors qu’on entend bien « dig » dans la chanson.

Toutes les versions officielles

Breathe sur The Dark Side of the Moon

Durée : 2 min 44 s
Musiciens :
- David Gilmour : chant, guitares
- Nick Mason : batterie
- Roger Waters : basse Fender
- Rick Wright : orgue Hammond
Navigation :
- Pink Floyd – The Dark Side of the Moon (1973)
  - 1a. Speak to Me
  - 1b. Breathe
  - 2. On the Run

Breathe sur Pulse

Enregistrement : 20 octobre 1994, Londres
Durée : 2 min 40 s
Navigation :
- Pink Floyd – Pulse (1995)
  - 12. Speak to Me
  - 13. Breathe
  - 14. On the Run

Breathe sur In the Flesh

Enregistrement : juin 2000
Durée : 3 min 22 s
Navigation :
- Roger Waters – In the Flesh - Live (2000)
  - 11. Set The Controls For The Heart Of The Sun
  - 12. Breathe
  - 13. Time

Partitions

Couplet 1

Em        Em7           A - A7
Breathe, breathe in the air,
Em        Em7        A - A7
Don’t be afraid to care,
Em     Em7             A - A7
Leave, but don’t leave me,
Em           Em7                     A - A7
Look around, and choose your own ground.

Couplet 2

C7M 
Long you live, high you fly,
Bm 
Smiles you’ll give and tears you’ll cry,
F7M
All you touch and all you see
G                           D  G#7 Em
Is all your life will ever be.

Couplet 3

Em      Em7    A  A7
Run, rabbit, run !
Em         Em7              A  A7
Dig that hole, forget the sun,
Em            Em7             A  A7
And when at last your work is done,
Em          Em7                          A  A7
Don’t sit down, it’s time to dig another one !

Couplet 4

C7M
For long you live, and high you fly,
Bm
But only if you ride the tide,
F7M
Balanced on the biggest wave,
G                         D    G#7 Em
You race towards an early grave.

Remarques

À la fin des couplets 2 et 4, le G#7 peut se faire ainsi :

corde E : / (à vide, non frappée)
corde B : 4 médius
corde G : 5 annulaire
corde D : 4 index
corde A : 6 auriculaire
corde E : / (à vide, non frappée)

Les numéros sont bien sûr les cases.

Voir aussi

Le passage sur Breathe du livre From Dawn to the Moon

Liens externes

Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos, mise en page), Stéphanie (traduction), Blue Berry (traduction, partitions), Marion (traduction), Nicole (traduction), Wulfnoth (mise en page, navigation), Nillas (précision “dig”).