Cirrus Minor est une chanson de Pink Floyd sortie en 1969 sur l’album More. On la retrouve également sur la compilation Relics (1971). Paroles et musique sont de Roger Waters.

(Roger Waters)

In a churchyard by a river
Lazing in the haze of midday
Laughing in the grasses and the graves

Yellow bird, you are not long
In singing and in flying on
In laughing and in leaving

Willow weeping in the water
Waving to the river daughters
Swaying in the ripples and the reeds

On a trip to Cirrus Minor
Saw a crater in the sun
A thousand miles of moonlight later

© 1969 Lupus Music Co. Ltd.

Dans un cimetière près d’une rivière
Flemmardant dans la brume de midi
S’amusant dans l’herbe, entre les tombes

Petit oiseau jaune, tu ne tardes pas
A chanter et à t’envoler
A rire et puis partir

Un saule pleure dans l’eau
Emporté dans les flots de rives voisines
Oscillant dans le clapotis des roseaux sur l’eau

Au cours d’un voyage vers la Cirrus mineure,
J’ai vu un cratère dans le soleil
À des années-lumière de la Lune

Les Cirrus sont un type de nuage un peu particulier. Ce sont les nuages les plus hauts, les plus purs et les plus transparents. Ils prennent souvent l’apparence de filaments blancs (cf. photographie de gauche). Les cirrus deviennent roses (ils deviennent donc des filaments roses, très courants en Camargue. Gag laborieux de Blue-Berry que même Alistair a eu du mal à comprendre…) ou rouges lorsque le soleil se couche et ne libèrent jamais de pluie (ils ne contiennent que des cristaux de glace).

Il existe plusieurs types de Cirrus (Cirrus Castellanus, Cirrus Fibratus etc.) mais, apparemment, pas de Cirrus Minor. Cependant, dans la famille des Cirrus, on distingue le Cirrocumulus qui pourrait correspondre puisque ce sont des amas de petits (minor) Cirrus (cf. photographie de droite).

D’autre part, « Minor » pourrait être un clin d’œil musical, les accords mineurs (« minor » en anglais) étant très courants en musique. Et si on pousse le vice un peu plus loin, un Cirrus s’abrège communément « Ci », tout ceci nous rapprochant de l’accord de Do mineur (« C minor » en anglais). Et la chanson contient plusieurs accords de Do, dont deux accords en Do mineur : C# minor 7 et C minor 7 !

Le dernier vers de Cirrus Minor, « A thousand miles of moonlight later », est très probablement inspiré du poème On the Frontier de Li He. Ce poème est inclu dans le livre Poems of the Late T'ang, un recueil de poésie chinoise traduit en anglais par A.C. Graham.

• Enregistrement : mars 1969 à Abbey Road Studios (Londres)
• Durée : 5 min 18 s
• Musiciens :
  • Roger Waters : gasouillis
  • David Gilmour : chant (double-tracked), guitare acoustique
  • Rick Wright : orgue Hammond, orgue Farfisa
• Navigation :
  • Pink Floyd – More (1969)
    • 1. Cirrus Minor
    • 2. The Nile Song

• Même version que sur More
• Navigation :
  • Pink Floyd – Relics (1971)
    • 7. Careful with that Axe, Eugene
    • 8. Cirrus Minor
    • 9. The Nile Song

Liens externes

• Bathrobe's Allusions to Classical Chinese Poetry in Pink Floyd – très intéressant à lire ! (en anglais)
• Photographies de Cirrus sur le site du Glendale Community College (en anglais)
• Accords de Cirrus Minor sur Guitar Noise (en anglais)

Commentaires

Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos, notes, mise en page), Stéphanie (traduction), Marion (traduction), Nicole (traduction)], Blue Berry (note).