MC:Atmos

MC:Atmos est le nom donné aux interventions du maître de cérémonie Gary Yudman au début des concerts de la tournée The Wall. L’un de ces speechs introductifs apparaît sur l’album Is There Anybody Out There (2000).

Retranscription et traduction

Retranscription

(on entend la chanson de Vera Lynn We'll Meet Again)

Good evening. Good evening ladies and gentlemen, and welcome to Earl’s Court. My name is Gary Yudman and we are going to have a great show this evening. The band is backstage and will be ready to go in just a few minutes. Before the show begins the house management would like to request just a few things. First, please no fireworks. Also, no flash cameras. And any unauthorized audio or video equipment found being used may be confiscated. So please save yourself a lot of hassle.

Well I think the band is almost ready to go now… No, no. Not quite yet. One thing I would like to point out. Upon completion of the show tonight…

(la suite est couverte par le début explosif d’In the Flesh)

Traduction

Bonsoir. Bonsoir, mesdames et messieurs, et bienvenue à Earl’s Court. Je suis Gary Yudman, et nous allons assister à un concert exceptionnel ce soir. Le groupe est en coulisses et sera prêt d’ici quelques minutes. Avant le début du concert, les organisateurs voudraient vous demander juste quelques choses. Tout d’abord, s’il vous plaît, pas de feux d’artifices. Aussi, pas de caméras à flash. Tout équipement audio ou vidéo non autorisé pourra être confisqué. Alors, s’il vous plaît, évitez de vous attirer des ennuis.

Bon, je crois que le groupe est prêt à commencer… Non, non, pas encore. Une chose que j’aimerais signaler. Jusqu’à la fin du concert de ce soir…

Remarques

Ce discours variait à chaque concert, et permet donc d’identifier les bootlegs de cette tournée. Sur l’album Is There Anybody Out There? The Wall Live 1980-81, il est repassé à vitesse ralentie avant la chanson In The Flesh, probablement pour accentuer l’effet de miroir entre celle-ci et la première chanson de l’album, In the Flesh?.



Auteurs de la page : Wulfnoth.


chanson/mc-atmos.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 13:35 (modification externe)