Late Home Tonight est une chanson de Roger Waters en deux parties, parue en 1992 sur l’album Amused to Death. Paroles et musique sont de Roger Waters.

• Durée : 4 min (Part 1), 2 min 50 (Part 2)
• Musiciens :
  • Roger Waters : chant
  • Andy Fairweather-Low : guitares, chœurs
  • James Johnson : basse
  • Graham Broad : batterie, percussions
  • Luis Conte : percussions
  • Steve Sidwell : cornet à pistons
  • National Philharmonic Orchestra Limited, dirigé et arrangé par Michael Kamen
• Navigation :
  • Roger Waters – Amused to Death (1992)
    • 5. The Bravery of Being Out of Range
    • 6. Late Home Tonight, Part 1
    • 7. Late Home Tonight, Part 2
    • 8. Too Much Rope

Standing at the window
A farmer’s wife in Oxfordshire
Glances at the clock it’s nearly time for tea
She doesn’t see
The phantom in the hedgerow dip its wing
Doesn’t hear the engine sing

… two zero three…

But in the cockpit’s techno glow
Behind the Ray Ban shine

Roger… takeoff right after runway two zero…

The kid from Cleveland
In the comfort of routine
Scans his dials and smiles

Pilot to navigator…
Nose, check
Flaps, check
…, check
…, check
…, check

Secure in the beauty of military life
There is no right, no wrong
Only tin cans and cordite and white cliffs
And blue skies and flight, flight, flight

The beauty of military life
No questions, only orders and flight

… there you go

Only flight

What a beautiful sight in his wild blue dream
The eternal child leafs through his war magazines
And his kind Uncle Sam feeds ten trillion in change
Into the total entertainment
Combat video game
And up here in the stands
The fans are goin’ wild
As the cheerleaders flip
When you wiggle your hip
And we all like the bit when you take
The jeans from the refridgerator and
Then the bad guy gets hit
And were you struck by the satisfying
Way the swimsuit sticks to her skin
Like BB gun days
When knives pierce autumn leaves
But that’s okay, see the childern bleed
It’ll look great on the TV

And in Tripoli, another ordinary wife
Stares at the dripping tap her old man hadn’t
Time to fix
Too busy mixing politics and rhythm
In the street below

[En arabe :] And then what ! why don’t you ever help me? You all the time leave me alone at home and go join your fat friends in your endless useless discussions… I work for you and your family from dawn to dusk, and you don’t give a damn!

I badly need to rest, I just wish the devil’s angel will soon come and take me with him…

… is Great… is Great… God is great…

Death, Death, Death to the imperialists! …

…his days are rarely spent at home… As for her, she stays alone; she stays alone at home… While all the men are out gathered at the square, she’s left to loneliness and oblivion.

Hark, the wire service sing
Clear the satellite link
Check the fax machine
Hold the lead story, boys
There’s some great pictures coming in

Now the pilot’s heartbeat slows
Palms dry out
No questions, only orders
And the F-1 glides in nose-up
Through the cloudbase and the
Ground crew cheers as he puts down
His landing gear

Hey boy, you’re a hero
Take this cigar
And back home in Cleveland
All the papers and the local TV stations
Will be calling your ma

And the farmer’s wife
Shoos the cat off the chair

She says sit down my dear
Was the milking all right
Our American friends are late home tonight

Debout à la fenêtre
La femme d’un fermier dans l’Oxfordshire
Un regard à l’horloge, il est presque l’heure du thé
Elle ne voit pas
le fantôme dans les haies baisser ses ailes
Elle n’entend pas les moteus chanter
mais dans le scintillement du cockpit
derrière les Ray Ban
le gosse de Cleveland
installé dans sa routine
se regarde et sourit
En sécurité dans la beauté d’être militaire
Il n’y a rien de juste ou d’injuste
seulement des boîtes de conserve et des falaises blanches
et des ciels bleux et voler, voler, voler
La beauté d’être militaire
Pas de question, seulement des ordres et voler, juste voler
Quel magnifique signe dans ses rêves sauvages
l’enfant qui prenait exemple sur
ses magazines de guerre
Et l’Oncle Sam nourrit 10 milliards
en échange d’un amusement total
dans un jeu vidéo de combat
Et ici dans les tribunes
les fans deviennent fous
Les pom-pom girls dansent
quand tu agites tes hanches
et nous aimons tous quand tu prends
tes jeans dans le réfrigérateur et
que les voyous se font tirer dessus
mais étais-tu satisfait par la façon
dont son maillot collait à sa peau
comme au temps de Brigitte Bardot
Quand les couteaux percent les feuilles d’automne
Mais bon, d’accord, regardons les enfants saigner
C’est superbe à la télé
Et à Tripoli, une autre femme ordinaire
regardant la fuite que son vieux mari n’a
pas eu le temps de réparer
Trop occupé par la politique
dans la rue en contrebas

Ecoute le cable chanter
efface les liens du satellite
arrête le fax
Prend l’histoire de ce gars
Il y a de jolies photos qui arrivent
Maintenant, le coeur du pilote bat plus lentement
Il transpire moins
Pas de questions, seulement des ordres
Et l’avion perd de l’altitude
à travers les nuages et l’équipe au sol l’acclame
comme il sort ses trains d’atterrissage
Hey garçon, tu es un héros. Prends ce cigare
De retour à Cleveland
Tous les journaux et les chaines de télé
vont appeler ta mère
et la femme du fermier
chasse le chat de la chaise
Elle dit “assieds toi mon chéri”
Est-ce que la traite s’est bien passée
Nos amis américains sont en retard à la maison ce soir.