No Good Trying est une chanson de Syd Barrett, parue en 1970 sur l’album The Madcap Laughs. On la retrouve également sur les compilations Octopus, the Best of Syd Barrett (1992) et Wouldn't You Miss Me (2001).

It’s no good trying to place your hand
Where I can’t see because I understand
That you’re different from me
Yes I can tell
That you can’t be what you pretend
And you’re rocking me backwards
And you’re rocking towards the
Red and yellow mane of a stallion horse

It’s no good trying to hold your love
Where I can’t see because I understand
That you’re different from me
Yes I can tell
That you can’t be what you pretend
The caterpillar hood won’t cover the head of you
Know you should be home in bed

It’s no good holding your sequin fan
Where I can’t see because I understand
That you’re different from me
Yes I can tell
That you can’t be what you pretend
Yes you’re spinning around and around in a car
With electric lights flashing very fast

C’est une mauvaise idée de mettre ta main
Là où je ne peux la voir car je comprends
Que tu es différente de moi
Oui, je peux dire
Que tu ne peux être ce que tu prétends
Et tu me mets de côté
Pour foncer vers
La crinière rouge et blonde de l’étalon

C’est une mauvaise idée de retenir ton amour
Loin de moi car je comprends
Que tu es différente de moi
Oui, je peux dire
Que tu ne peux être ce que tu prétends
Le cocon de la chenille ne te couvrira pas
Sache que tu devrais être à la maison, au lit

C’est une mauvaise idée de tenir ton éventail à paillettes
Loin de moi car je comprends
Que tu es différente de moi
Oui, je peux dire
Que tu ne peux être ce que tu prétends
Oui, tu tournes en rond au volant
Avec des lumières électriques clignotant très vite

• Enregistrement : 11 avril 1969 (prise 3) & 3-4 mai 1969 (overdubs) à Abbey Road Studios
• Durée : 3 min 26 s
• Producteur : Malcolm Jones
• Note : la réédition CD de l’album inclut également la prise 5 de la chanson, nommée It’s No Good Trying, enregistrée le même jour.

Cette chanson apparaît sur les albums :

• Syd Barrett – The Madcap Laughs (1970)
  • 1. Terrapin
  • 2. No Good Trying
  • 3. Love You

• Syd Barrett – Octopus, The Best of Syd Barrett (1992)
  • 10. Lanky (Part One)
  • 11. No Good Trying
  • 12. Clowns and Jugglers

• Syd Barrett – Wouldn't You Miss Me (2001)
  • 8. Long Gone
  • 9. No Good Trying
  • 10. Opel

Auteurs de la page : Stéphanie (traduction), manu (paroles, infos), Wulfnoth (mise en page, navigation).