Terrapin est une chanson de Syd Barrett, parue en 1970 sur l’album The Madcap Laughs. On la retrouve sur les albums live The Peel Session (1987) et The Radio One Sessions (2004), ainsi que sur la compilation Wouldn't You Miss Me (2001).

I really love you and I mean you
The star above you, crystal blue
Well, oh baby, my hairs on end about you

I wouldn’t see you and I love to
I fly above you, yes I do
Well, oh baby, my hairs on end about you

Floating, bumping, noses dodge a tooth
The fins a luminous
Fangs all ‘round the clown
Is dark below the boulders hiding all
The sunlight’s good for us
‘Cause we’re the fishes and all we do
The move about is all we do
Well, oh baby, my hairs on end about you

Floating, bumping, noses dodge a tooth
The fins a luminous
Fangs all ‘round the clown
Is dark below the boulders hiding all
The sunlight’s good for us
‘Cause we’re the fishes and all we do
The move about is all we do
Well, oh baby, my hairs on end about you

I really love you and I mean you
The star above you, crystal blue
Well, oh baby, my hairs on end about you

Je t’aime et me soucie vraiment de toi
L’étoile au-dessus de toi est d’un bleu cristallin
Eh bien, bébé, tu me dresses les cheveux sur la tête !

Je ne te verrais point et ça me plaît
Je vole au-dessus de toi, c’est vrai
Eh bien, bébé, tu me dresses les cheveux sur la tête !

Flottant, bousculant, les nez perdent une dent
La nageoire est luminescente
Des crocs partout, le clown
Est sombre sous les pavés cachant tout
Le soleil est bon pour nous
Car nous sommes des poissons et faisons tous
Ce même mouvement, c’est vrai
Eh bien, bébé, tu me dresses les cheveux sur la tête !

Flottant, bousculant, les nez perdent une dent
La nageoire est luminescente
Des crocs partout, le clown
Est sombre sous les pavés cachant tout
Le soleil est bon pour nous
Car nous sommes des poissons et faisons tous
Ce même mouvement, c’est vrai
Eh bien, bébé, tu me dresses les cheveux sur la tête !

Je t’aime et me soucie vraiment de toi
L’étoile au-dessus de toi est d’un bleu cristallin
Eh bien, bébé, tu me dresses les cheveux sur la tête !

• Enregistrement : 11 avril 1969 (prise 11) & 4 mai 1969 (overdubs) à Abbey Road Studios
• Durée : 5 min 4 s
• Producteur : Malcolm Jones
• Navigation :
  • Syd Barrett – The Madcap Laughs (1970)
    • 1. Terrapin
    • 2. No Good Trying

• Enregistrement : 24 février 1970 pour le John Peel Top Gear Show (BBC Radio 1)
• Durée : 3 min 8 s
• Musiciens :
  • Syd Barrett : guitare acoustique, chant
  • David Gilmour : basse, guitare électrique, orgue, chœurs
  • Jerry Shirley : percussions
• Navigation :
  • Syd Barrett – The Peel Session (1987) & The Radio One Sessions (2004)
    • 1. Terrapin
    • 2. Gigolo Aunt

• Navigation :
  • Syd Barrett – Wouldn't You Miss Me (2001)
    • 2. Late Night
    • 3. Terrapin
    • 4. Swan Lee (Silas Lang)

Auteurs de la page : Stéphanie (traduction), manu (paroles), Wulfnoth (mise en page, navigation).