The Narrow Way (part 3) - Variantes

[Kermit]

Pour le dernier vers, en particulier, on trouve selon les sources tantôt "Close your ears and eyes, be on your way", tantôt "Close your aching eyes beyond your name". Est-ce que l'une est une variante présente sur un enregistrement en public pirate ou s'agit-il simplement d'une erreur ?

[Louis]

Dans la version studio, c'est les deux, dépendant du couplet (premier avec "aching" et 2-3 avec "ears and eyes").
Sur le show "The Man & The Journey" du 17 sept 1969 et sur la version "Live at the BBC", c'est toujours "Close your ears and eyes, be on your way".

[Kermit]

Merci Louis

Edit : dans ce cas, il y aurait une petite erreur sur le site, ici :

http://www.seedfloyd.fr/chanson/the-narrow-way

[manu]

Exact, j'ai corrigé merci ! J'en ai profité pour améliorer un peu la traduction^^

[Kermit]

... mais tu as oublié de retraduire le vers modifié "Close your aching eyes beyond your name" ("Ferme tes yeux douloureux au-delà de ton nom").

[manu]

merde merci j'ai (re)corrigé^^