Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:syd-barrett:golden-hair

Golden Hair

Golden Hair est une chanson de Syd Barrett, parue en face B du single Octopus / Golden Hair en 1969, puis sur l’album The Madcap Laughs l’année suivante. On la retrouve aussi sur les compilations Opel (1988), Octopus, The Best of Syd Barrett (1992) et Wouldn't You Miss Me (2001).

Les paroles sont tirées d’un poème de James Joyce, paru en 1907 dans le recueil Chamber Music.

Paroles et traduction

Golden Hair

Lean out your window, golden hair
I heard you singing in the midnight air
My book is closed, I read no more
Watching the fire dance, on the floor
I’ve left my book, I’ve left my room

For I heard you singing through the gloom
Singing and singing, a merry air
Lean out the window, golden hair

Chevelure d'or

Penche-toi à ta fenêtre, chevelure d’or
J’entends ton chant dans l’air de minuit
Mon livre est fermé, je ne lis plus
Je regarde la danse de feu, sur le sol
J’ai délaissé mon livre et quitté ma chambre

Car je t’entends chanter à travers la pénombre
Chanter et chanter, un air joyeux
Penche-toi à ta fenêtre, chevelure d’or

Toutes les versions officielles

Golden Hair sur The Madcap Laughs

  • Enregistrement : 12 juin 1969 (11ème prise) à Abbey Road Studios
  • Durée : 1 min 59 s
  • Production : Syd Barrett et David Gilmour
  • Note : la réédition CD de l’album inclut également la 5ème prise de la chanson, enregistrée le 8 juin 1968.
  • Navigation :

Golden Hair sur Opel

  • Enregistrement : 12 Juin 1969 (6ème prise)
  • Durée : 1 min 44 s
  • Production : David Gilmour
  • Navigation :

Golden Hair sur Octopus, the Best of Syd Barrett

Golden Hair sur Wouldn't You Miss Me?



Auteurs de la page : Stéphanie (traduction), manu (paroles, infos), Wulfnoth (mise en page, navigation).

chanson/syd-barrett/golden-hair.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 13:38 (modification externe)