Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:syd-barrett:here-i-go

Here I Go

Here I Go est une chanson de Syd Barrett, parue en 1970 sur l’album The Madcap Laughs. On la retrouve sur la compilation Wouldn't You Miss Me (2001).

Paroles et traduction

Here I Go

This is a story about a girl that I knew
She didn’t like my songs
And that made me feel blue
She said “a big band is far better than you” 1)

She don’t rock ‘n’ roll, she don’t like it
She don’t do the stroll, well she don’t do it right
Well, evyrything’s wrong and my patience was gone
When I woke one morning
And remembered this song
O-oh-oh, kinda catchy, I hoped
That she would talk to me now
And even allow me to hold her hand
And forget that old band

I strolled around to her pad
Her light was off and that’s bad
Her sister said that my girl was gone
“But come inside, boy, and play, play, play me a song!”
I said “Yeah! Here I go”
She’s kinda cute; don’t you know
That after a while of seeing her smile
I knew we could make it, make it in style!

So now I’ve got all I need
She and I are in love, we’ve agreed
She likes this song and my others too
So now you see my world is
Because of this tune!
What a boon this tune!
I tell you soon
We’ll be lying in bed, happily wed,
And I won’t think of that girl
Or what she said

J'y vais

C’est l’histoire d’une fille que j’ai connue
Elle n’aimait pas mes chansons
Et ça m’a filé le blues
Elle a dit: « un grand groupe est bien meilleur que toi »

Elle n’est pas rock ‘n’ roll, c’est pas son truc
Elle ne flâne pas, du moins elle ne le fait pas bien
En fait, rien ne va et j’ai perdu patience
A mon réveil un matin
Où je me rappelais cette chanson
Oh oh oh, accrocheuse d’une certaine manière, j’espérais
Qu’elle me reparlerait
Et même me permettrait de lui prendre la main
Et oublierait ce vieux groupe

Je zonais autour de son bloc
Sa lumière était éteinte, c’est mauvais signe
Sa sœur a dit que ma copine était partie
« Mais entre donc, mec, et joue, joue, joue-moi une chanson ! »
J’ai dit « Ouais, c’est parti »
Elle est plutôt mignonne
Savais-tu qu’après avoir vu son sourire
Je savais qu’on pouvait le faire, et avec style !

Alors j’ai obtenu tout ce dont j’ai besoin
Elle et moi sommes amoureux
Elle aime cette chanson et les autres aussi
Alors tu vois désormais ce qu’est mon monde
Grâce à cette chanson !
Et quelle chanson !
Je te tiendrai au courant
Nous serons allongés sur le lit, heureux, mariés
Et je ne repenserai plus à cette fille
Ni à ce qu’elle a dit

Toutes les versions officielles

Here I Go sur The Madcap Laughs

Here I Go sur Wouldn't You Miss Me?



Auteurs de la page : Stéphanie (traduction), manu (paroles), Wulfnoth (mise en page, navigation).

1)
Le « grand groupe » dont il est question est sûrement une allusion à Pink Floyd, en rapport à la carrière solo de Barrett.
chanson/syd-barrett/here-i-go.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 13:38 (modification externe)