4:39AM/4:56AM (For the First Time Today)

For the First Time Today est une chanson de Roger Waters en deux parties, parue en 1984 sur l’album The Pros and Cons of Hitch Hiking.

Paroles et traduction

4:39AM (For the First Time Today)

Part 2

For the first time today
I held her naked body next to mine
In this hotel overlooking the Rhine
I made her mine
Ooh babe… ooh babe
Come with me and stay with me
Please stay with me

Stay with me

Uh… what is it?

Stay with me
Stay with me
Stay with me

No…

Stay with me

Forget it

Part 1

For the first time today
I feel it’s really over
You were my everyday excuse
For playing deaf, dumb and blind
Who’d have ever thought
This was how it would end for you and me
To carry my own millstone
Out of the trees
And I have to admit
I don’t like it a bit
Being left here beside this lonesome road
Lonesome road
Lonesome road

4 heures 39 du matin (Pour la première fois aujourd'hui)

Deuxième partie

Aujourd’hui, pour la première fois
J’ai serré son corps nu contre le mien
Dans cet hôtel surplombant le Rhin
Je l’ai fait mienne
Ooh bébé… ooh bébé
Viens avec moi et reste avec moi
S’il te plaît, reste avec moi

Reste avec moi

Hein ? Qu’est-ce que… ?

Reste avec moi
Reste avec moi
Reste avec moi

Non…

Reste avec moi

Oublie ça

Première partie

Pour la première fois aujourd’hui
J’ai le sentiment que c’est vraiment fini.
Tu étais mon excuse quotidienne
Pour jouer les sourds-muets aveugles.
Qui aurait pu croire
Que ça se finirait comme ça pour toi et moi
De porter ma propre meule [ou « mon propre jalon » ? pas sûr]
Hors du bois.
Et je dois admettre
Que je n’aime pas vraiment ça
Rester seul ici, près de cette route solitaire.
Route solitaire
Route solitaire

Toutes les versions officielles

4:39AM (For the First Time Today) sur The Pros and Cons of Hitch Hiking

Part 2

Durée : 2 min 17 s
Navigation :
- Roger Waters – The Pros and Cons of Hitch Hiking (1984)
  - 3. 4:37AM (Arabs with Knives and West German Skies)
  - 4. 4:39AM (For the First Time Today, Part 2)
  - 5. 4:41AM (Sexual Revolution)

Part 1

Durée : 1 min 38 s
Navigation :
- Roger Waters – The Pros and Cons of Hitch Hiking (1984)
  - 7. 4:50AM (Go Fishing)
  - 8. 4:56AM (For the First Time Today, Part 1)
  - 9. 4:58AM (Dunroamin, Duncarin, Dunlivin)

Auteurs de la page : Wulfnoth (traduction, navigation, mise en page), manu (paroles, traduction part 2, mise en page). black strat (mise en page).