Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:breathe-reprise

Breathe (Reprise)

Breathe (Reprise) est une chanson de Pink Floyd sortie en 1973 sur l’album The Dark Side of the Moon. Les paroles sont de Roger Waters ; la musique est une composition collective. Comme son nom l’indique, il s’agit d’une reprise de la chanson Breathe, sur le même album.

Paroles et traduction

Breathe (Reprise)

(Waters / Mason, Waters, Wright, Gilmour)

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It’s good to warm my bones beside the fire

Far away, across the fields,
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells…

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

Respire (reprise)

Chez moi, à nouveau chez moi
J’aime être là quand je peux
Quand je rentre transi de froid et crevé,
C’est bon de réchauffer mes vieux os au coin du feu.

Au loin, à travers les champs,
Le son de la cloche d’airain
Appelle les fidèles à s’agenouiller
Pour écouter les douces incantations magiques… 1)

L'Angélus

L'Angélus de Millet

Le dernier couplet de Breathe évoque irrésistiblement le célèbre tableau de Millet, L’Angélus (1858).

La scène se passe dans la campagne non loin de Melun (Seine-et-Marne). Le clocher au loin serait celui de Villiers-en Bière. Ce tableau a beaucoup inspiré Salvador Dali qui l’a décliné sous diverses formes. Il en a donné des explication psychanalytiques dans le détail desquelles nous n’entrerons pas. Disons en gros qu’il y voyait des parents se recueillant sur la tombe de leur enfant mort-né, ce qui renvoyait Dali à sa propre histoire.

Toutes les versions officielles

Breathe (Reprise) sur The Dark Side of the Moon

Pochette de The Dark Side of the Moon

  • Durée : 1 min 10 s
  • Musiciens :
    • David Gilmour : chant, guitares, Synthi-A
    • Nick Mason : batterie, Roto-toms
    • Roger Waters : basse
    • Rick Wright : chant, piano Fender Rhodes, orgue Hammond, Synthi-A
    • Alan Parsons : vieilles horloges
    • Doris Troy, Leslie Duncan, Liza Strike, Barry St. John : chœurs
  • Navigation :

Breathe (Reprise) sur Pulse

Pochette de Pulse

  • Enregistrement : 20 septembre à Rome et 20 octobre 1994 à Londres
  • Durée : ? min ? s
  • Navigation :

Partitions

[Em - Em7 - A - A7] (x6 dont 4 pour le chant)

C7M - Bm - F7M - G - D - G#7 - Bm



Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos), Stéphanie (traduction), Blue Berry (partitions), Marion (traduction), Nicole (traduction).

1)
Traduction alternative : « Pour écouter le doux murmure des envoûtements. »
chanson/breathe-reprise.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 13:35 (modification externe)