Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:time

Time

Time est une chanson de Pink Floyd sortie en 1973 sur l’album The Dark Side of the Moon. On la retrouve sur les albums live Delicate Sound of Thunder (1988) et Pulse (1995). Les paroles sont de Roger Waters, la musique une composition collective.

Paroles et traduction

Time

(Waters / Mason, Waters, Wright, Gilmour)

Ticking away the moments that make up a dull day,

You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town,
Waiting for someone or something to show you the way.

Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain,
You are young and life is long, and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you,
No one told you when to run, you missed the starting gun.

And you run and you run to catch up with the sun, but it’s sinking,
Racing around to come up behind you again.
Sun is the same in a relative way, but you’re older,
Shorter of breath, and one day closer to death.

Every year is getting shorter, never seems to find the time,
Plans that either come to nought or half a page of scribbled lines.
Hanging on in quiet desperation is the English way,
The time is gone, the song is over, thought I’d something more to say…

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

Le temps

Les heures qui passent marquent l’ennui.
Tu les brûles et les gaspilles,
Errant dans le bled d’où tu viens,
Attendant qu’on te montre la voie.

Las de lézarder au soleil, marre de végéter chez toi à regarder la pluie.
Tu es jeune, la vie est longue et voilà qu’il y a du temps à tuer.
Un jour, tu t’apercevras que dix ans ont passé.
On ne t’a pas dit quand partir, tu as manqué le signal du départ.

Et tu cours à perdre haleine pour rattraper le soleil, mais il disparaît,
Pour réapparaître derrière toi.
Le soleil est toujours le même, mais tu as vieilli.
Tu t’essouffles, chaque jour te rapproches un peu plus de la mort.

Le temps accélère, les jours sont toujours trop courts.
Les projets foirent ou restent à l’état de quelques lignes griffonnées.
Tu te raccroches à un doux désespoir à l’anglaise.
Le temps est passé, la chanson est finie. J’aurais pensé en avoir plus à dire…

Toutes les versions officielles

Time sur The Dark Side of the Moon

Pochette de The Dark Side of the Moon

  • Durée : 5 min 54 s
  • Musiciens :
    • David Gilmour : chant, guitares, Synthi-A
    • Nick Mason : batterie, Roto-toms
    • Roger Waters : basse
    • Rick Wright : chant, piano Fender Rhodes, orgue Hammond, Synthi-A
    • Alan Parsons : vieilles horloges
    • Doris Troy, Leslie Duncan, Liza Strike, Barry St. John : chœurs
  • Navigation :

Time sur Delicate Sound of Thunder

Pochette de Delicate Sound of Thunder

Time sur Pulse

Pochette de Pulse

  • Enregistrement : 15 octobre à Londres (explosion), 17 septembre à Modène (introduction) et 20 septembre 1994 à Rome
  • Durée : ? min ? s
  • Navigation :

Time sur In the Flesh

Pochette de In the Flesh

  • Enregistrement : juin 2000
  • Durée : 6 min 24 s
  • Navigation :

Time sur Echoes: The Best of Pink Floyd

Pochette de Echoes: The Best of Pink Floyd

Meilleures versions bootleg

Sélection des meilleures versions bootleg de Time, après écoute de 32 version différentes (!).

The Great Gig on the Moon

Version de 7 min 34 s 1) enregistrée le 12 mars 1972 à Sapporo (Japon). Time, première version. La meilleure au niveau qualité sonore parmi celles que j’ai entendues.

BBC Archives 1974

Version de 6 min 30 s 2) enregistrée le 16 novembre 1974 à l’Empire Pool de Wembley (Londres). BBC oblige, le son y est terrible !

A Clear View

Version de 5 min 41 s enregistrée le 28 septembre 1987 à Chicago. Tournée A Momentary Lapse of Reason ; Time y est chantée de manière plus agressive. C’est ici la version avec le meilleur son.

Psychedelic Soundcheck

Version de 6 min 9 s 3) enregistrée le 5 mai 1994 au Tampa Stadium en Floride. Tournée Division Bell. Une version originale tant par le chant de Gilmour que par le solo. Le son est très bon.

Partitions

  • Intro : [E - F#m] (un certain nombre de fois, tant qu’on est inspiré) A - E - F#m
  • Couplets « rapides » : [F#m - A - E - F#m] (x4)
  • Premier couplet « calme » : [D7M - A7M] (x2) - D7M - C#m - Bm - E/E7
  • Second couplet « calme » : [D7M - A7M] (x2) - D7M - C#m - Bm - F - F7 - Em



Commentaires



Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos, mise en page), Meddler (sélection bootlegs), Stéphanie (traduction), Blue Berry (partitions), Wulfnoth (mise en page), MP.

1)
La chanson se termine à 6 min 26 s, c’est ensuite Breathe (reprise).
2)
La chanson se termine à 5 min 28 s, c’est ensuite Breathe (reprise).
3)
La chanson se termine à 5 min 27 s, c’est ensuite Breathe (reprise).
chanson/time.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 12:35 (modification externe)