Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:in-the-flesh

In the Flesh

In the Flesh est une chanson de Pink Floyd en deux parties sortie en 1979 sur l’album The Wall. On la retrouve également sur l’album Is There Anybody Out There (2000). Les paroles et la musique sont de Roger Waters.

Paroles et traduction

In the Flesh?

… we came in?

So ya
Thought ya
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
Tell me is something eluding you, sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you wanna find out what’s behind these cold eyes
You’ll just have to claw your way through this disguise

Lights!
Roll the sound effects!
Action!
Drop it, drop it on them!
Drop it on them!

In the Flesh

So ya
Thought ya
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
I’ve got some bad news for you sunshine
Pink isn’t well, he stayed back at the hotel
And he sent us along as a surrogate band
We’re gonna find out where you fans really stand!

Are there any queers in the theater tonight?
Get’em up against the wall
There’s one in the spotlight, he don’t look right to me
Get him up against the wall
And that one looks Jewish!
And that one’s a coon!
Who let all of this riff-raff into the room?
There’s one smoking a joint!
And another with spots!
If I had my way
I’d have all of ya shot!

En chair et en os ?

… qu’on est entrés ?

Alors comme ça, tu
T’es dit
Que t’aimerais bien aller au spectacle
Pour ressentir ce doux frisson de confusion
Cette lueur de cadet de l’espace
Dis-moi, quelque chose t’échappe, mon grand ?
Tu ne t’attendais pas à cela ?
Si tu veux découvrir ce que cachent ces yeux froids
Tu n’auras qu’à te tailler un chemin à travers ce déguisement

Lumières !
Lancez les effets sonores !
Action !
Larguez ça, larguez ça sur eux !
Larguez ça sur eux !

En chair et en os

Alors comme ça, tu
T’es dit
Que t’aimerais bien aller au spectacle
Pour ressentir ce doux frisson de confusion
Cette lueur de cadet de l’espace
J’ai une mauvaise nouvelle pour toi, mon grand,
Pink n’est pas en forme, il est resté à l’hôtel
Et il nous a envoyé en remplacement
On va découvrir ce que vous valez, vous autres fans !

Y-a-t-il des pédés dans la salle ce soir ?
Collez-les contre le mur !
Y en a un là, dans le faisceau du projo, sa gueule ne me revient pas !
Collez-le contre le mur !
Et celui-là a l’air d’un youpin !
Et là, un raton !
Qui a laissé entrer cette racaille dans la salle ?
Y’en a un qui fume un pétard !
Et un autre qui a des boutons !
Si ça ne tenait qu’à moi,
Je vous ferais tous descendre ! 1)

Versions de démo

Les paroles d’In the Flesh? sur la cassette de démo de The Wall (que vous pouvez télécharger ici) :

In the Flesh?

So ya
Thought ya
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
“Crash!”
I got some bad news for you sunshine
Pink isn’t well
He’s at home in his bed
And they’ve sent us along
With a surrogate band
We’re going to find out
Where you fans really stand!

In the Flesh

Oooooh, aaaaah
Oooooh, aaaaah
Aaaaah, aaaaah
Oooooh, aaaaah

So ya
Thought ya
Might like to
Go to the show
To feel that warm thrill of confusion
That space cadet glow
I’ve got some bad news for you sunshine
Pink isn’t well
He stayed back in the hotel
And they’ve sent us along
As a surrogate band
We’re gonna find out where you fans really stand
Are there any poofs in the theatre tonight?
Get ‘em up against the wall
There ‘s one in the spotline
He don’t look right to me!
Get ‘im up against the wall!
And that one looks Jewish!
And that one’s a coon!
Who let all of this riff-raff
Into the room?
Theres one smoking a joint!
And another with spots!
If I had my way
I’d have all of you shot!

Toutes les versions officielles

In the Flesh sur The Wall

Pochette de The Wall

In the Flesh?

  • Durée : 3 min 17 s
  • Musiciens :
    • Roger Waters : chant

In the Flesh

  • Durée : 4 min 16 s
  • Musiciens :
    • Roger Waters : chant

In the Flesh sur Is There Anybody Out There? The Wall Live 1980-81

Pochette d'Is There Anybody Out There?

In the Flesh?

  • Durée : 3 min

In the Flesh

  • Durée : 4 min 22 s



Auteurs de la page : Blue Berry, Wulfnoth.

In the Flesh sur...In The Flesh Live

* Roger Waters – In The Flesh Live (2000)

1)
Pétage de plombs en règle de Pink ! On notera l’emploi du mot « racaille », repris depuis par une autre star du show-business avec le succès que l’on sait…
chanson/in-the-flesh.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 12:35 (modification externe)