Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:not-now-john

Not Now John

Not Now John est une chanson de Pink Floyd sortie en 1983 sur l’album The Final Cut. Elle est également parue en single. Paroles et musique sont de Roger Waters.

Paroles et traduction

Not Now John

Fuck all that we’ve got to get on with these
Gotta compete with the wily Japanese.
There’s too many home fires burning
And not enough trees.
So fuck all that
We’ve go to get on with these.

Can’t stop, lose job, mind gone, silicon,
What bomb, get away, pay day, make hay,
Break down, need fix, big six,
Clickity click, hold on, oh no, brrrrrrrrrring bingo!

Make ‘em laugh, make ‘em cry, make ‘em dance in the aisles.
Make ‘em pay, make ‘em stay, make’em feel ok.

Not now John
We’ve got to get on with the film show.
Hollywood waits at the end of the rainbow.
Who cares what it’s about
As long as the kids go?
Not now John
Got to get on with the show.

Hang on John we’ve got to get on with this.
I don’t know what it is
But it fits on here like this.
Come at the end of the shift
We’ll go and get pissed.
But now now John
I’ve got to get on with this.

Hold on John
I think there’s something good on.
I used to read books but
It could be the news
Or some other abuse
Or it could be reusable shows.

Fuck all that we’ve got to get on with these
Got to compete with the wily Japanese.
No need to worry about the Vietnamese.
Got to bring the Russian Bear to his knees.
Well, maybe not the Russian Bear
Maybe the Swedes.
We showed Argentina
Now let’s go and show these.
Make us feel tough
And wouldn’t Maggie be pleased?
Nah nah nah nah nah nah nah!

“S’cusi dove il bar?
(What?)
Se para collo pou eine toe bar?
S’il vous plaît, où est le bar?
(…say it in English!…)
Oi, where’s the fucking bar John?
(Oh, now you’re talking!)
Oh! Rule Britannia! Britannia rules the day
Down!
Go, Maggie!
Hammer, Hammer, Hammer, Hammer, now!”

Pas maintenant John

Rien à foutre, on doit continuer ça
On doit rivaliser avec les rusés Japonais.
Il y a trop de maisons incendiées
Et pas assez d’arbres.
Alors rien à foutre
On doit continuer ça.

Peux pas m’arrêter, boulot perdu, raison envolée, silicone,
Quelle bombe, casse-toi, jour de paie, fêtons ça,
Dépression, besoin de drogue, gros calibre
Clic clic, tiens bon, oh non, brrrrrrrrrring bingo !

Fais-les rire, fais-les pleurer, fais-les danser dans les allées.
Fais-les payer, fais-les rester, fais-les se sentir bien.

Pas maintenant John
On doit continuer ce film.
Hollywood attend au bout de l’arc-en-ciel.
Qui se préoccupe de quoi ça parle
Du moment que les enfants y vont ?
Pas maintenant John
Faut continuer le spectacle.

Tiens bon John, on doit continuer avec ça.
Je ne sais pas ce que c’est
Mais ça s’emboîte ici comme ça.
Viens à la fin de la pause,
On ira se bourrer la gueule.
Mais pas maintenant John
Je dois continuer avec ça.

Attends John
Je crois qu’il se passe quelque chose de bien.
Je lisais des livres, mais
Ça pourrait être les informations
Ou un autre maltraitement
Ou ça pourrait être des émissions à rediffuser.

Rien à foutre, on doit continuer avec ça
On doit rivaliser avec les rusés Japonais.
Pas la peine de s’inquiéter des Vietnamiens.
On va mettre à genoux l’ours russe.
Bon, peut-être pas l’ours russe
Peut-être les Suédois.
On a donné une bonne leçon à l’Argentine
Maintenant c’est à leur tour.
Ça nous fait nous sentir forts
Et Maggie n’en serait-elle pas satisfaite ?
Nah nah nah nah nah nah nah !

« Excusez-moi, où est le bar ?
(Hein ?)
Pourriez-vous me dire où est le bar ?
S’il vous plaît, où est le bar ?
(… dis-le en anglais !)
Oh, où est ce putain de bar John ?
(Ah, maintenant tu parles !)
Oh ! Britannia toute-puissante ! Britannia souveraine !
À bas !
Allez, Maggie !
Marteau, marteau, marteau, marteau, maintenant ! »

Toutes les versions officielles

Not Now John sur The Final Cut

Pochette de The Final Cut

  • Enregistrement : entre juillet et décembre 1982
  • Durée : 5 min 1 s
  • Musiciens :
    • David Gilmour : chant, basse, guitares
    • Nick Mason : batterie
    • Roger Waters : chant, bandes, synthétiseur
    • Andy Bown : orgue Hammond
    • The Blackberries : chœurs
  • Navigation :

Le single Not Now John / The Hero's Return, Part 2

Pochette du single

  • Durée : 4 min 56 s
  • Note : il s’agit d’une version remixée. En outre, sur l’édition américaine, les « fuck all that » des paroles ont été remplacés par des « stuff all that ».



Auteurs de la page : Wulfnoth.

chanson/not-now-john.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 13:35 (modification externe)