Us and Them est une chanson de Pink Floyd sortie en 1973 sur l’album The Dark Side of the Moon. Les paroles sont de Roger Waters et la musique, de Waters et Rick Wright.

(Waters / Waters, Wright)

Us, and them
And after all we’re only ordinary men
Me, and you
God only knows it’s not what we would choose to do

Forward he cried from the rear
And the front rank died
The General sat, and the lines on the map
Moved from side to side

Black and blue
And who knows which is which and who is who?
Up and down
And in the end, it’s only round and round and round

Haven’t you heard? It’s a battle of words!
The poster bearer cried
“Listen son”, said the man with the gun
“There’s room for you inside.”

“I mean, they’re gonna kill ya.
So like if you give’em a quick short, sharp, shock, they won’t do it again.
Dig it ? I mean he got off lightly
‘Cause I would’ve given him a trashing.
I mean I only hit him once !
It was only a difference of right and wrong in it
I mean goodmanners don’t cost nothing, do they, eh?”

Down and out
It can’t be helped, but there’s a lot of it about
With, without
And who’ll deny it’s what the fighting’s all about?

Out of the way, it’s a busy day
I’ve got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

Nous, et eux,
Et après tout, nous ne sommes que des types ordinaires.
Toi et moi
Dieu seul sait que nous ne l’avons pas choisi.

« Avance » criait-il derrière lui.
Et le front est tombé.
Le Général s’est assis et les traits sur la carte
Se sont mis à trembler.

Noir et bleu,
Qui sait quoi est quoi et qui est qui ?
En haut et en bas,
Finalement, on ne fait que tourner en rond.

Ignores-tu que c’est une bataille de mots ?
Le porte-drapeau criait.
« Écoute fils », a dit l’homme au pistolet,
« Il y a de la place pour toi là-dedans. »

« J’vais t’dire, ils vont te tuer.
Alors si tu leurs files un coup direct, rapide, bien placé, ils ne recommenceront pas.
Pigé ? J’vais t’dire, il s’en est bien tiré,
Parc’que sinon, j’lui aurais filé une de ces dérouillées.
Je ne l’ai cogné qu’une seule fois !
C’était juste parce qu’on n’avait pas la même opinion.
J’veux dire, les bonnes manières ça coûte rien, pas vrai ? » ¹⁾

Épuisé.
On n’y peut rien s’il y en a des paquets comme ça…
Avec ou sans,
Et qui niera que c’est le nerf de la guerre ?

C’est inhabituel, aujourd’hui est un grand jour,
J’ai des tas de choses à penser.
Au prix d’une tasse de thé et d’une part de gâteau,
Le vieillard est mort.

• Durée : 6 min 22 s
• Musiciens :
  • David Gilmour : chant, guitare
  • Nick Mason : batterie
  • Roger Waters : basse Fender, chœurs
  • Rick Wright : piano Steinway, orgue Hammond, chœurs
  • Dick Parry : saxophone
  • Doris Troy, Leslie Duncan, Liza Strike, Barry St. John : chœurs
  • Roger the Hat : voix
• Navigation :
  • Pink Floyd – The Dark Side of the Moon (1973)
    • 5. Money
    • 6. Us and Them
    • 7. Any Colour You Like

• Enregistrement : août 1988 au Nassau Coliseum de New York
• Durée : 7 min 22 s
• Navigation :
  • Pink Floyd – Delicate Sound of Thunder (1988)
    • 10. Wish You Were Here
    • 11. Us and Them
    • 12. Money

• Enregistrement : 19 (couplets 2 et 3) et 20 octobre 1994 à Londres
• Durée : 7 min 8 s
• Navigation :
  • Pink Floyd – Pulse (1995)
    • 17. Money
    • 18. Us and Them
    • 19. Any Colour You Like

• Même version que sur The Dark Side of the Moon
• Navigation :
  • Pink Floyd – Echoes, the Best of Pink Floyd (2001)
    • 19. One of These Days
    • 20. Us and Them
    • 21. Learning to Fly

Parties « calmes » : [D - Bm - Dm7M - G - D] (x2)

Transition avant parties « fortes » : D - A - Bm

Parties « fortes » : [Bm - A - G7M - C] (x2)

• l’analyse d'Us and Them du livre From Dawn to the Moon

Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos), Stéphanie (traduction), Blue Berry (partitions), Marion (traduction), Nicole (traduction).