Another Brick in the Wall

Another Brick in the Wall est une chanson de Pink Floyd en trois parties, sortie en 1979 sur l’album The Wall. On la retrouve également sur l’album Is There Anybody Out There et In the Flesh Live (Roger Waters, 2000). Les paroles et la musique sont de Roger Waters.

Paroles et traduction

Another Brick in the Wall

Part 1

Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
A snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what d’ya leave behind for me?
All in all it was just a brick in the wall
All in all it was all just bricks in the wall

Hut, two, three… Hey!

Part 2

We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall

We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave us kids alone!
All in all you’re just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall

Wrong, do it again!
If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding! How can you have any pudding if you don’t eat yer meat?
You! Yes, you behind the bikesheds! Stand still laddy!

Part 3

This Roman Meal bakery thought you’d like to know.

I don’t need no arms around me
And I don’t need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don’t think I need anything at all
Oh no, don’t think I’ll need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall
All in all you were all just bricks in the wall

Une autre brique dans le mur

Première partie

Papa s’est envolé par-dessus l’océan
Ne vivant plus qu’en souvenir
Un instantané dans l’album de famille
Papa, qu’as-tu laissé d’autre pour moi ?
Papa, que m’as-tu laissé derrière toi ?
L’un dans l’autre, ce n’était qu’une brique dans le mur
L’un dans l’autre, ce n’était que des briques dans le mur

Hop, deux, trois… Hé !

Deuxième partie

On n’a pas besoin d’éducation
On n’a pas besoin de contrôle mental
Pas de sombres sarcasmes en classe
Hé, les profs ! Foutez la paix aux mômes !
L’un dans l’autre, ce n’est qu’une nouvelle brique dans le mur,
L’un dans l’autre, tu n’es qu’une nouvelle brique dans le mur.

On n’a pas besoin d’éducation
On n’a pas besoin de contrôle mental
Pas de sombres sarcasmes en classe
Hé, les profs ! Foutez-nous la paix, à nous les mômes !
L’un dans l’autre, tu n’es qu’une nouvelle brique dans le mur,
L’un dans l’autre, tu n’es qu’une nouvelle brique dans le mur.

Tout faux ! À refaire !
Si tu ne manges pas ta viande, pas de dessert ! Comment peux-tu avoir du dessert si tu pignoches sur ta viande ?
Toi ! Oui, toi derrière le garage à vélos ! Plus un geste !

Troisième partie

J’ai pas besoin de bras qui m’enlacent,
Ni de drogues pour me calmer.
J’ai vu ce qui est écrit sur le mur
Ne croyez pas que j’aie besoin de quoi que ce soit
Oh non, ne croyez pas que j’aie besoin de quoi que ce soit
L’un dans l’autre, ce ne sont que des briques dans le mur
L’un dans l’autre, vous n’étiez que des briques dans le mur

Toutes les versions officielles