Money est une chanson de Pink Floyd sortie en 1973 sur l’album The Dark Side of the Moon. Paroles et musique sont de Roger Waters.

(Waters)

Money, get away!
Get a good job with more pay and you’re OK
Money, it’s a gas!
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream
Think I’ll buy me a football team.

Money, get back!
I’m all right Jack, keep your hands off my stack.
Money, it’s a hit!
Don’t give me that do goody good bullshit.
I’m in the high-fidelity first class travelling set
And I think I’ll need a Lear jet.

Money, it’s a crime!
Share it fairly but don’t take a slice of my pie.
Money, so they say,
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it’s no surprise
They’re giving none away!

Ha ha! I was in the right! ¹⁾

Yes, absolutely in the right! ²⁾

I certainly was in the right! ³⁾

Yes definitely I’m right.
That geezer’s cruising for a bruising! ⁴⁾

Why does anyone do anything? ⁵⁾

Yeah! ⁶⁾

Why does anyone do anything? ⁷⁾

I don’t know, I was really drunk at the time! ⁸⁾

I was just telling him, he couldn’t get into number two.
He was asking why he couldn’t come up on freely (eleven ?)
After I yelling and screaming
And telling him why he wasn’t coming up on freely (eleven ?)
It came to a heavy blow, which sorted the matter out. ⁹⁾

Yeah! ¹⁰⁾

I don’t know, I was really drunk at the time. ¹¹⁾

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

Fric, fous le camp !
Trouve un bon job mieux payé, et t’es peinard.
Le fric, c’est grisant !
Prends ce fric à pleines mains et planque le
Nouvelle bagnole, caviar, vie de rêve en quatre étoiles
Tiens, je pourrais bien m’acheter un club de foot.

Fric, reviens !
Je me fous du reste mais pas touche à mon magot.
Le fric, c’est le succès.
Garde tes merdes à deux balles,
Moi je voyage en première classe haute-fidélité.
Tiens, je pourrais bien acheter un jet privé.

Le fric, c’est un crime !
Partage le tien mais touche pas à mon pactole.
« Le fric », à ce qu’on dit,
« Est la cause de tous les maux de nos jours. »
Or si tu demandes une augmentation, ne t’étonnes pas
Qu’ils t’envoient balader !

« Hé hé ! J’avais raison ! »

« Ouais, absolument raison ! »

« Sûr que j’avais raison ! »

« J’ai entièrement raison.
Ce type cherchait les emmerdes ! »

« Pourquoi chacun fait-il n’importe quoi ? »

« Ouais ! »

« Pourquoi chacun fait-il n’importe quoi ? »

« Je ne sais pas, j’étais complètement bourré à ce moment-là. »

« Je lui ai juste dit qu’il ne pouvait pas monter dans le numéro deux.
Il a demandé pourquoi il ne pouvait pas monter gratis…
Alors que j’avais gueulé et hurlé
Et que je lui avais dis pourquoi il ne pouvait pas entrer gratis…
C’est parti comme un coup violent, ce qui a réglé l’affaire. »

« Ouais ! »

« Je ne sais pas, j’étais complètement bourré à ce moment-là. »

• Durée : 6 min 22 s
• Musiciens :
  • David Gilmour : chant, guitare, effets de bandes
  • Nick Mason : batterie, effets de bandes
  • Roger Waters : basse Fender, effets de bandes
  • Rick Wright : wah-wah avec piano Fender Rhodes
  • Dick Parry : saxophone
• Navigation :
  • Pink Floyd – The Dark Side of the Moon (1973)
    • 4. The Great Gig in the Sky
    • 5. Money
    • 6. Us and Them

• Enregistrement : 1981
• Durée : 6 min 45
• Musiciens :
  • David Gilmour : tous les instruments (!), sauf le saxophone
• Navigation :
  • Pink Floyd – A Collection of Great Dance Songs (1981)
    • 1. One of These Days
    • 2. Money
    • 3. Sheep

• Enregistrement : août 1988
• Durée : 9 min 52 s
• Navigation :
  • Pink Floyd – Delicate Sound of Thunder (1988)
    • 11. Us and Them
    • 12. Money
    • 13. Another Brick in the Wall, Part 2

• Enregistrement : 17 septembre 1994 à Modène
• Durée : 8 min 46 s
• Navigation :
  • Pink Floyd – Pulse (1995)
    • 16. The Great Gig in the Sky
    • 17. Money
    • 18. Us and Them

• Enregistrement : juin 2000
• Durée : 6 min 11 s
• Navigation :
  • Roger Waters – In the Flesh - Live (2000)
    • 14. Time
    • 15. Money
    • 16. The Pros and Cons of Hitch Hiking, Part 11 (AKA 5:06AM - Every Stranger's Eyes)

• Même version que sur The Dark Side of the Moon
• Navigation :
  • Pink Floyd – Echoes, the Best of Pink Floyd (2001)
    • 9. Set the Controls for the Heart of the Sun
    • 10. Money
    • 11. Keep Talking

Superbe version de 10 min 17 s enregistrée le 9 mai 1977. Très bonne wah-wah, ils partent dans des délires excellents, si bien qu’à certains moments on ne sait plus que c’est Money qu’on écoute ! Indispensable.

Version de 10 min 7 s enregistrée le 13 septembre 1994 à Turin (Italie). Encore une version indispensable, rigolote et inhabituelle : Gilmour se marre pendant le morceau et joue du Kazoo !

(Intro) Bm7 - E - Bm7 - E - Bm7 - E/D - Bm7 - E/D

[ Bm7 - E/D - Bm7 - E/D ] (x4)

[ F#m - Em - Bm7 - E ] - Bm7… (retour au thème)

• le passage sur Money du livre From Dawn to the Moon

Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos, bootlegs, mise en page), Stéphanie (traduction), Blue Berry (traduction, partitions), Marion (traduction), Nicole (traduction), Wulfnoth (navigation, mise en page), Azro76 (bootlegs).