Brain Damage est une chanson de Pink Floyd sortie en 1973 sur l’album The Dark Side of the Moon. On la retrouvera plus tard sur l’album live Pulse (1995). Paroles et musique sont de Roger Waters.

(Roger Waters)

The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I’ll see you on the Dark Side Of The Moon

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me ‘til I’m sane

You lock the door
And throw away the key
There’s someone in my head but it’s not me.

And if the clouds bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you’re in starts playing different tunes
I’ll see you on the Dark Side Of The Moon.

“I can’t think of anything to say, I mean it’s…
Ha ha ha ha ha”

“I think it’s marvelous.
Ha ha ha !”

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

Le fou est sur l’herbe
Le fou est sur l’herbe
Se souvenant des jeux, des guirlandes de pâquerettes et des rires
Faut garder les tordus dans le droit chemin

Le fou est dans le hall.
Les fous gisent dans mon hall.
Le journal maintient leurs visages pliés au sol
Et chaque jour le livreur en apporte davantage.

Et si ta carapace cède des années trop tôt,
Et s’il n’y a plus de place sur la colline,
Et si ta tête éclate sous le poids de mauvais pressentiments,
Je te retrouverai sur la Face cachée de la Lune

Le fou est dans ma tête.
Le fou est dans ma tête.
Tu brandis la lame, tu fais la différence.
Tu me soignes jusqu’a ce que je sois sain.

Tu verrouilles la porte
Et jettes la clef.
Il y a quelqu’un dans ma tête mais ce n’est pas moi.

Et si les nuages font éclater la foudre dans tes oreilles, Tu cries et personne ne s’en inquiète. Et si ton groupe ne joue plus les mêmes mélodies, Je te retrouverai sur la Face Cachée de la Lune.

« Je ne vois rien à dire, je veux dire c’est…
Ha ha ha ha ha » ¹⁾

« Je trouve ça merveilleux !
Ha ha ha ! » ²⁾

• Durée : 3 min 50 s
• Musiciens :
  • David Gilmour : guitare, lap steel
  • Nick Mason : batterie, percussions
  • Roger Waters : chant, chœurs, basse
  • Rick Wright : orgue Hammond, synthétiseur VCS3
  • Doris Troy, Leslie Duncan, Liza Strike, Barry St. John : chœurs
• Navigation :
  • Pink Floyd – The Dark Side of the Moon (1973)
    • 8. Any Colour You Like
    • 9. Brain Damage
    • 10. Eclipse

• Même version que sur The Dark Side of the Moon
• Navigation :
  • Pink Floyd – Works (1983)
    • 3. Fearless
    • 4. Brain Damage
    • 5. Eclipse

• Enregistrement : 19 octobre 1994, Londres
• Durée : 4 min 2 s
• Musiciens :
  • David Gilmour : guitare
  • Nick Mason : batterie
  • Rick Wright : claviers
  • Jon Carin : claviers
  • Guy Pratt : basse
  • Tim Renwick : guitares
  • Dick Parry : saxophones
  • Gary Wallis : percussions
  • Sam Brown, Claudia Fontaine, Durga McBroom : chœurs
• Navigation :
  • Pink Floyd – Pulse (1995)
    • 19. Any Colour You Like
    • 20. Brain Damage
    • 21. Eclipse

• Enregistrement : juin 2000
• Durée : 4 min 07 s
• Navigation :
  • Roger Waters – In the Flesh - Live (2000)
    • 11. Amused To Death
    • 12. Brain Damage
    • 13. Eclipse

Parties « calmes » : [D - G7] (x2) - D - E - A7 - D

Parties « fortes » : [G - A - C - G] (x2)

Transition : Bm - Em - A - D

• le passage sur Brain Damage du livre From Dawn to the Moon

Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos, mise en page), Stéphanie (traduction), Blue Berry (traduction, partitions), Marion (traduction), Nicole (traduction), Wulfnoth (mise en page, navigation).