Each Small Candle est une chanson de Roger Waters, parue en 2000 sur l’album In the Flesh Live. On la retrouve sur la compilation Flickering Flame, the Solo Years Vol. 1 (2002). Les paroles sont de Roger Waters et Halfdan Rasmussen, la musique de Waters.

• Enregistrement : juin 2000
• Durée : 9 min 5 s
• Musiciens :
  • Roger Waters : chant, basse
  • Doyle Bramhall II : guitare
  • Graham Broad : batterie
  • Jon Carin : claviers
  • Andy Fairweather-Low : guitare
  • Andy Wallace : claviers
  • [Snowy White : guitare
  • Katie Kissoon, Susannah Melvoin, P.P. Arnold : chœurs
• Navigation :
  • Roger Waters – In the Flesh Live (2000)
    • 23. Comfortably Numb
    • 24. Each Small Candle

• Même version que sur In the Flesh
• Navigation :
  • Roger Waters – Flickering Flame, the Solo Years Vol. 1 (2002)
    • 7. Who Needs Information
    • 8. Each Small Candle
    • 9. Flickering Flame

Not the torturer will scare me
Nor the body’s final fall
Nor the barrels of death’s rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain, is hurled
But the blind indifference
Of a merciless, unfeeling world

Lying in the burnt out shell
Of some Albanian farm
An old Babushka
Holds a crying baby in her arms
A soldier from the other side
A man of heart and pride
Breaks ranks, lays down his rifle
To kneel by her side

He gives her water
Binds her wounds
And calms the crying child
A touch gives absolution then
Across the great divide
He picks his way back through the broken
China of her life
And there at the curb
The samaritan Serb turns and waves goodbye

And each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle lights a corner of the dark
When the wheel of pain stops turning
And the branding iron stops burning
When the children can be children
When the desperados weaken
When the tide rolls in to greet them
And the natural law of science
Greets the humble and the mighty
And the billion candles burning
Lights the dark side of every human mind

Each small candle
Each small candle
Each small candles lights the dark side of every human mind

And each small candle
Lights a corner of the dark

Je n’aurai pas peur du bourreau
Pas plus que du déclin final du corps
Pas plus que des tonneaux de fusils de la mort
Pas plus que des ombres sur le mur
Pas plus que de la nuit pendant laquelle au sol
La dernière petite étoile de douleur est projetée
Mais de l’indifférence aveugle
D’un monde sans pitié ni sentiments.

Dans la carcasse incendiée
D’une ferme albanienne
Une vieille babouchka
Tient un bébé qui pleure dans ses bras
Un soldat de l’autre camp
Un homme de cœur et fier
Sort du rang, pose son fusil
Pour s’agenouiller à ses côtés

Il lui donne de l’eau
Panse ses blessures
Et calme l’enfant qui pleure
Un contact qui absout alors
À travers la large fracture
Il se fraie un chemin à travers la porcelaine
Brisée de sa vie
Et là, au tournant
Le samaritain serbe se tourne et la salue

Et chaque petite bougie
Éclaire un recoin des ténèbres
Chaque petite bougie
Éclaire un recoin des ténèbres
Chaque petite bougie éclaire un recoin des ténèbres
Quand la roue de la douleur cesse de tourner
Et le fer à blanc cesse de brûler
Quand les enfants peuvent être des enfants
Quand les desperados s’affaiblissent
Quand la marée s’avance pour les accueillir
Et la loi naturelle de la science
Accueille l’humble et le puissant
Et les milliards de bougies allumées
Éclairent le côté sombre de chaque esprit humain.

Chaque petite bougie
Chaque petite bougie
Chaque petite bougie éclaire le côté sombre de chaque esprit humain

Et chaque petite bougie
Éclaire un recoin des ténèbres