Traduction des chansons de Syd Barrett

[El Pilones]

Buenos dias à tous!
voila je suis un grand ''fan'' de syd barrett, je prefere les pink floyd époque Syd Barrett , c'est qu'un avis hein 
Enfin bref, j'aime aussi ses albums solo qui sont pour moi, des petits bijoux sous lsd , malheureusement, n'étant pas trés bon en English, j'aurais aimé trouvé les traductions des albums solos, mais ,y en à que très peu alors je fais appelle à la solidarité floydienne et non pas freudienne ! (à ne pas confondre) pour les traduction, ça serait vraiment cool de les publier
Bisous

[Blue-Berry]

BIenvenue à toi !
On accepte toutes les tendances floydiennes (freudiennes aussi) ici. Pour te dire : y'en a même qui apprécient "The Final Cut" ou "A Momentary Lapse Of Reason", c'est dire si on est ouverts (je ne citerai pas de noms. Les hérétiques se reconnaitront d'eux-mêmes ).

Donc un peu de barrettmania ne nuit pas.

[roger keith]

Bievenue!

Je ne me sens surtout pas visé par le message de Blue-Berry ._.

Sinon je ne te serais pas d'une grande aide El Pilones.

[Blue-Berry]

[ZeZapatiste]

Ca pourrait se faire, ces traductions. A la limite je veux bien me lancer mais pas tout de suite, je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment

[El Pilones]

Gracias à tous !
ben merci pour vos réponses, j'espère que vous trouverez le temps d'en faire quelques une, moi personnellement j'en ai fait plusieurs, mais bon généralement c'est des expressions purement anglaises et purement barretienne ! et ça veut pas forcement dire quelques choses ...

[Mnzaou]

C'est bien là le problème.
Je crains que certaines phrases ou expressions soient difficilement traduisible.

[roger keith]

La traduction littérale non, mais l'interprétation, oui. Certains vers n'auront (ou plutôt n'avaient) surement de sens que pour Barrett. Ce qui rendra la tâche ardue (et encore le mot est faible).

[El Pilones]

D'ailleurs sur ce site j'ai vu qu'il y'avait une page justement consacré à la traduction de syd, mais y'a qu'une chanson ... partie remise au arrêt total?

[Mnzaou]

Attente de bonnes volontés peut être ...

[manu]

Ah les traductions des chansons de Syd... quelle galère ! Beaucoup de gens y ont participé, au début c'était moi, Marion et une ancienne professeur d'anglais, puis une amie bilingue a révisé tout ça et en a traduit de nouvelles et puis encore Meneldur qui y a beaucoup travaillé aussi !

Au fil des années, la majorité des chansons ont été traduites mais elles sont éparpillées un peu partout dans le site Je vais tâcher d'y remettre de l'ordre ce week end !

[Black Strat]

Si ca peut t'aider :

Traduction Syd Barret

[manu]

Merci mais c'est nous qui avons traduit les chansons (bien avant la Coccinelle d'ailleurs ), alors on ne va pas commencer à les repiquer autre part. Par contre je vais mettre le lien dans le site, c'est toujours intéressant d'avoir des traductions alternatives, surtout dans le cas de Barrett !

[manu]

La traduction de The Madcap Laughs est en ligne. A part If It's in You, toutes les chansons sont traduites

[El Pilones]

Merci infiniment Manu ! super cool!
J'attends avec impatience les autres albums 

[manu]

J'ai fini de transférer toutes les traductions de Syd Barrett Sur l'album Barrett, je viens de traduire Wined and Dined et de réviser la traduction de Baby Lemonade. Ce qui nous donne :
  - Baby Lemonade
  - Love Song
  - Dominoes
  - It Is Obvious
  - Rats (non traduite)
  - Maisie (non traduite)
  - Gigolo Aunt (non traduite)
  - Waving My Arms in the Air (non traduite)
  - I Never Lied to You (non traduite)
  - Wined and Dined
  - Wolfpack (non traduite)
  - Effervescing Elephant

Deux titres inédit qu'on trouve sur les compilation ont également été traduits :

  - Two of a Kind
  - Bob Dylan Blues

Et puis d'autres qu'on ne trouve qu'en bootleg :

  - One In a Million
  - Scream Thy Last Scream
  - Vegetable Man
  - King Bee (qui n'est pas une chanson de Barrett)

Voilà, manque plus que des volontaire pour s'attaquer aux chansons non traduites