Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:arnold-layne

Arnold Layne

Arnold Layne est une chanson de Pink Floyd sortie en single le 10 mars 1967. Elle fut ensuite rééditée sur les compilations The Best of Pink Floyd (1970), Relics (1971), Masters of Rock (1974), Works (1983), The First 3 Singles (1997) et Echoes, the Best of Pink Floyd (2001). Paroles et musique sont de Syd Barrett, qui s’inspira d’une histoire à propos de la mère de Joe Boyd. Celle ci louait des chambres à des jeunes filles et des vêtements disparaissaient systématiquement, soit disant volés par un pervers.

Paroles et traduction

Arnold Layne

Arnold Layne had a strange hobby
Collecting clothes
Moonshine washing line
They suit him fine

On the wall hung a tall mirror
Distorted view
see through baby blue
He dug it

Oh, Arnold Layne
It’s not the same
Takes two to know
Two to know
Two to know
Why can’t you see?

Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne

Now he’s caught
A nasty sort of person
They gave him time
Doors bang, chain gang
He hates it

Oh, Arnold Layne
It’s not the same
Takes two to know
Two to know
Two to know
Why can’t you see?

Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Don’t do it again

Arnold Layne

Arnold Layne avait un étrange hobby
Collectionner les fringues
Clair de lune, corde à linge
Elles lui vont comme un gant

Sur le mur est suspendu un grand miroir
Perception distordue
Mate ça bébé
Il a pigé

Oh Arnold Layne
Ce n’est pas pareil
Il en faut deux pour savoir
Deux pour savoir
Deux pour savoir
Pourquoi ne vois-tu pas

Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne

Et là il a rencontré
Une personne de mauvais genre
Il a écopé d’une peine
Les portes claquent, les chaînes retentissent
Il déteste ça

Oh Arnold Layne
Ce n’est pas pareil
Il en faut deux pour savoir
Deux pour savoir
Deux pour savoir
Pourquoi ne vois-tu pas

Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Ne recommence plus !

Toutes les versions officielles

Le single Arnold Layne / Candy and a Currant Bun (1967)

Pochette du 45 tours français d'Arnold Layne / Candy and a Currant Bun

  • Enregistrement : 27 février 1967 au Sound Techniques Studio, Chelsea
  • Durée : 2 min 56 s
  • Musiciens :
    • Syd Barrett : chant, guitare
    • Nick Mason : batterie, chœurs
    • Roger Waters : basse Rickenbacker, chœurs
    • Rick Wright : orgue Farfisa, chœurs

Arnold Layne sur The Best of Pink Floyd (1970)

Pochette de The Best of Pink Floyd

Arnold Layne sur Relics (1971)

Pochette de Relics

Arnold Layne sur Masters of Rock (1974)

Pochette de Masters of Rock

Arnold Layne sur Works (1983)

Pochette de Works

Arnold Layne sur The First 3 Singles (1997)

Pochette de The First 3 Singles

Arnold Layne sur Echoes: The Best of Pink Floyd (2001)

Pochette d'Echoes: The Best of Pink Floyd

Clip alternatif

Clip vidéo d’Arnold Layne ayant fait surface le jour qui a suivi l’annonce du décès de Syd Barrett le 11 juillet 2006. R.I.P.

<flashplayer width=560 height=440>file=/_media/video/arnold-layne-clip-version-2.flv</flashplayer>

Reprises

Une reprise d’Arnold Layne par Paul Glaeser :

search?q=audio%3Apaul-glaeser-reprise-arnold-layne.mp3&amp;btnI=lucky



Auteurs de la page : manu, Stéphanie, Nicole, Marion, Wulfnoth.

chanson/arnold-layne.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 13:34 (modification externe)