If est une chanson de Pink Floyd parue en 1970 sur l’album Atom Heart Mother. Paroles et musique sont de Roger Waters.

If I were a swan I’d be gone
If I were a train I’d be late
And if I were a good man
I’d talk with you more often than I do

If I were asleep I could dream
If I were afraid I could hide
If I go insane
Please don’t put your wires in my brain

If I were the moon I’d be cool
If I were a rule I would bend
If I were a good man
I’d understand the spaces between friends

If I were alone I would cry
And if I were with you I’d be home and dry
And if I go insane
Will you still let me join in with the game?

If I were a swan I’d be gone
If I were a train I’d be late again
And if I were a good man
I’d talk with you more often than I do

Si j’étais un cygne, je serais parti
Si j’étais un train, je serais en retard
Et si j’étais quelqu’un de bien
Je te parlerais davantage

Si je dormais, je pourrais rêver
Si j’avais peur, je pourrais me cacher
Si je deviens fou
Veuillez ne pas bidouiller mon cerveau

Si j’étais la lune, je serais cool
Si j’étais une loi, je me plierais
Si j’étais quelqu’un de bien
Je comprendrais qu’on garde ses distances entre amis

Si j’étais seul, je pleurerais
Et si j’étais avec toi, je me sentirais bien chez moi
Et si je deviens fou
Me laisseras-tu encore prendre part au jeu ?

Si j’étais un cygne, je serais parti
Si j’étais un train, je serais encore en retard
Et si j’étais quelqu’un de bien
Je te parlerais davantage

• Enregistrement : août 1970 au studio n° 2 d’Abbey Road, Londres
• Durée : 4 min 30 s
• Musiciens :
  • David Gilmour : guitare lap steel
  • Nick Mason : batterie
  • Roger Waters : chant, chœurs, guitare acoustique, basse
  • Rick Wright : orgue Hammond, piano
• Navigation :
  • Pink Floyd – Atom Heart Mother (1970)
    • 1. Atom Heart Mother
    • 2. If
    • 3. Summer '68

• La page sur If du livre From Dawn to the Moon

Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos), Stéphanie (traduction), Marion (traduction), Nicole (traduction), Wulfnoth (mise en page, navigation), .