Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:roger-waters:what-god-wants

What God Wants

What God Wants est une chanson de Roger Waters en trois parties, parue en 1992 sur l’album Amused to Death. Les première et troisième partie de la chanson sont également parues sur les deux faces d’un single, la même année. Paroles et musique sont de Roger Waters

Toutes les versions officielles

What God Wants sur Amused to Death

Part 1

  • Durée : 6 min
  • Musiciens :
    • Roger Waters : chant, synthétiseur EMU, basse (intro)
    • Patrick Leonard : claviers, arrangements des chœurs
    • Jeff Beck : guitare soliste
    • Geoff Whitehorn : arpèges de guitare
    • Andy Fairweather-Low : guitares rythmiques électrique et acoustique
    • Tim Pierce : guitares
    • Randy Jackson : basse
    • Graham Broad : batterie
    • Katie Kissoon, Doreen Chanter, N’Dea Davenport, Natalie Jackson : chœurs
    • London Welsh Chorale, dirigée par Kenneth Bowen
  • Navigation :

Part 2

  • Durée : 3 min 41 s
  • Musiciens :
    • [Roger Waters : chant
    • Patrick Leonard : claviers
    • Andy Fairweather-Low : guitares rythmiques électrique et acoustique
    • Tim Pierce : guitare
    • Randy Jackson : basse
    • Graham Broad : batterie
    • Katie Kissoon, Doreen Chanter : chœurs
  • Navigation :

Part 3

  • Durée : 4 min 8 s
  • Musiciens :
    • Roger Waters : chant
    • Patrick Leonard : claviers, arrangements des chœurs
    • Jeff Beck : guitare soliste
    • Geoff Whitehorn : guitare
    • James Johnson : basse
    • Graham Broad : batterie
    • Luis Conte : percussions
    • London Welsh Chorale, dirigée par Kenneth Bowen
    • National Philharmonic Orchestra Limited, dirigé et arrangé par Michael Kamen
  • Navigation :

Paroles et traduction

What God Wants

Part 1

I don’t mind about the war. That’s one of the things I like to watch, if it’s a war going on.
‘Cause then I know if’n our side’s winnin’.
If our side’s losin’…
What do you want ? Go away!

What God wants God gets God help us all

Go away! Wait…
All right! Just a minute, just a minute.

What God wants God gets God help us all

God gets

What God wants God gets, God help us all

What God wants God gets

What God wants God gets
What God wants God gets
What God wants God gets

The kid in the corner looked at the priest
And fingered his pale blue Japanese guitar
The priest said
God wants goodness
God wants light
God want mayhem
God wants a clean fight

What God wants God gets
What God wants God gets

Don’t look so suprised
It’s only dogma
The alien prophet cried
The beetle and the springbok
Took the Bible from its hook
The monkey in the corner
Wrote the lesson in his book

What God wants God gets

What God wants God gets

What God wants God gets

What God wants God gets

God wants peace
God wants war
God wants famine
God wants chain stories

What God wants God gets

God wants sedition
God wants sex
God wants freedom
God wants semtex

What God wants God gets

What God wants God gets

Don’t look so afraid
I’m only joking
The alien comic lied
The jackass and hyena
Took the feather from its hook
The monkey in the corner
Wrote the joke down in his book

What God wants God gets

What God wants God gets

What God wants God gets

What God wants God gets

God wants borders
God wants crack
God wants rainfall
And God wants wetbacks

What God wants God gets

God wants voodoo
God wants shrines
God wants law
God wants organized crime
God wants crusade
God wants jihad
God wants good

Good

God wants bad

Bad

What God wants God gets
What God wants God gets
What God wants God gets
What God wants God gets

Part 2

What God wants
What God wants
What God wants
What God wants
What God wants
What God wants
Do you believe in a better day
Do you have faith in a golden way
If you do, then we must come together this day
Come together as one united television audience
Brought together by the sound of my voice

What God wants God gets

United! United financially! United socially!
United spiritually and all possible ways!

What God wants God gets God help us all

What God wants God gets God help us all

Through the power of money
And the power of your prayers
I’m asking you to do changes
To say your prayers…

What God wants God gets

God wants dollars
God wants cents
God wants pounds shillings and pence
God wants guilders
God wants kroner
God wants Swiss francs
God wants French francs

Oui il veut des francs francais! Ha ha ha ha!

God wants escudos
God wants pesetas
Don’t send lira
God don’t want small potatoes
God wants small towns
God wants pain
God wants clean up rock campaigns
God wants widows
God wants solutions
God wants TV
God wants contributions

What God wants God gets God help us all

What God wants God gets

What God wants God gets God help us all

What God wants God gets

God wants silver
God wants gold
God wants his secret
Never to be told
God wants gigolos
God wants giraffes
God wants politics
God wants a good laugh

What God wants God gets God help us all

What God wants God gets

God wants friendship
God wants fame
God wants credit
God wants blame
God wants poverty
God wants wealth
God wants insurance
God want to cover himself

What God wants God gets God help us all

What God wants God gets

What God wants God gets God help us all

What God wants God gets

What God wants God gets God help us all

What God wants God gets

What God wants God gets God help us all

What God wants God gets

What God wants God gets God help us all

What God wants God gets

Part 3

Don’t be afraid, it’s only business
The alien prophet sighed
The vulture and the magpie took
The cash box from its hook
The monkey in the corner
Wrote the figures in his book

Crazed, the checkout’s lady fingers
Flash across the till
And the captain posts
The menu of the day
And in banks across the world
Christian, Moslem, Hindu, Jew
And every other
Race, creed, color, tint or hue
Get down on their knees and pray

The racoon and the groundhog
Neatly make up bags of change
But the monkey in the corner, heh
Well, he’s slowly drifting out of range

Christ, it’s freezing inside!
The veteren cries
The hyenas break cover
And stream through the meadow
And the fog rolls in
Through his bottle of gin
So he picks up a stone
That looks like a bone
And the bullets fly
And the rivers run dry
And the fat girls sigh
And the network anchor persons lie
And the soldier’s alone
In the video zone

But the monkey’s not watching
He’s slipped out to the kitchen
To pile the dishes
And answer the phone

Wait till the sun shines, Nellie
And the clouds have drifted by
We shall be happy, Nellie
By…

Ce que Dieu veut

Première partie

La guerre, ça ne me fait rien. C’est une chose que j’aime bien regarder, si c’est une guerre qui se déroule.
Parce que comme ça je sais si notre camp gagne, et il gagne,
Si notre camp perd…
Qu’est-ce que tu veux ? Dégage !

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous vienne en aide

Va-t-en ! Attends…
Bon ! Juste une minute, juste une minute.

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous vienne en aide

Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous vienne en aide

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient
Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient
Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

L’enfant dans le coin regarda le prêtre
Et gratta sa guitare japonaise bleu pâle
Le prêtre dit :
Dieu désire la bonté
Dieu veut de la lumière
Dieu souhaite le chaos
Dieu veut du combat propre

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient
Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

N’aie pas l’air si étonné
C’est seulement le dogme
S’écria le prophète étranger
Le scarabée et l’antilope
Décrochèrent la Bible
Le singe dans le coin
Écrivit la leçon dans son cahier

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Dieu demande la paix
Dieu exige la guerre
Dieu souhaite la famine
Dieu veut qu’on écrive des histoires à la chaîne

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Dieu réclame la sédition
Dieu veut du sexe
Dieu veut la liberté
Dieu veut du Semtex

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

N’aie pas l’air si effrayé
Je déconne, rien de plus
Mentit le comique étrange
L’âne et la hyène
Enlevèrent la plume de son livre
Le singe dans le coin
Nota la blague dans son cahier

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Dieu veut des pensionnaires
Dieu veut du crack
Dieu veut des chutes de pluie
Dieu veut des dos-trempés

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Dieu aime le vaudou
Dieu veut des lieux saints
Dieu veut la loi
Dieu veut du crime organisé
Dieu demande une croisade
Dieu aime le djihad
Dieu veut le bien

Le bien

Dieu veut le mal

Le mal

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient
Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient
Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient
Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient.

Deuxième partie

Ce que Dieu veut Ce que Dieu veut Ce que Dieu veut Ce que Dieu veut Ce que Dieu veut Ce que Dieu veut
Croyez-vous en des jours meilleurs
Avez-vous foi en une voie dorée
Si oui, alors nous devons nous rassembler aujourd’hui
Rassemblons-nous comme un public de télespectateurs unique
Rassemblés par le son de ma voix
Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient
Unis ! Unis financièrement ! Unis socialement ! Unis spirituellement et de toutes les façons possibles !

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous vienne en aide

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous vienne en aide

Par le pouvoir de l’argent
Et le pouvoir de vos prières
Je vous demande d’accomplir le changement
De dire vos prières…

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Dieu veut des dollars
Dieu veut des cents
Dieu veut des livres, des shillings et des pence
Dieu veut des florins
Dieu veut des couronnes
Dieu veut des francs suisses
Dieu veut des francs français

Oui il veut des francs français ! Ha ha ha ha !

Dieu veut des escudos
Dieu veut des pesetas
N’envoyez pas de lires
Dieu ne veut pas de petites patates
Dieu veut des petites villes
Dieu veut la douleur
Dieu veut des campagnes de rock propres
Dieu veut des veuves
Dieu veut des solutions
Dieu veut la télé
Dieu veut des contributions

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous vienne en aide

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous vienne en aide

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Dieu veut de l’argent
Dieu veut de l’or
Dieu veut que son secret
Ne soit jamais révélé
Dieu veut des gigolos
Dieu veut des girafes
Dieu veut la politique
Dieu veut bien se marrer

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous vienne en aide

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Dieu veut l’amitié
Dieu veut la gloire
Dieu veut le crédit
Dieu veut le blâme
Dieu veut la pauvreté
Dieu veut la richesse
Dieu veut l’assurance
Dieu veut se couvrir

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous préserve

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous préserve

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous préserve

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous préserve

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient, Dieu nous préserve

Ce que Dieu veut, Dieu l’obtient

Troisième partie

N’aie pas peur, ce n’est que du business
Soupira le prophète extra-terrestre
Le vautour et la pie prirent
La boîte d’argent sur son hameçon
Le singe dans le coin
Nota les chiffres dans son livre

Fous, les doigts de la caissière
Filent sur la caisse enregistreuse
Et le capitaine publie
Le menu du jour
Et dans les banques du monde entier
Chrétiens, musulmans, hindous, juifs
Et tous les autres
De toutes races, credos, couleurs, teintes ou nuances
S’agenouillèrent pour prier

Le raton-laveur et la marmotte Remplirent proprement leurs sacs de billets Mais le singe dans le coin, ha Eh bien, il dérive lentement hors de portée

Christ, on gèle là-dedans !
S’écrie le vétéran
Les hyènes brisent leur couverture
Et se déversent dans la plaine
Et le brouillard arrive
À travers sa bouteille de gin
Alors il attrape une pierre
Qui ressemble à un os
Et les balles sifflent
Et les rivières s’assèchent
Et les grosses soupirent
Et le correspondant du réseau télévisé gît
Et le soldat est seul
Dans le cadre de la vidéo

Mais le singe ne regarde pas
Il s’est glissé dans la cuisine
Pour ranger les assiettes
Et répondre au téléphone

Attends jusqu’à ce que le soleil brille, Nellie
Et que les nuages se soient dispersés
Nous serons heureux, Nellie
Bient…

Notes et interprétations

Chain-story

Une « chain-story » consiste à faire écrire la première ligne d’un récit à une personne, puis une autre personne en ajoute une, et le relais est assuré ainsi de suite.

Semtex

Le Semtex (marque déposée) est un puissant explosif de type « plastic » inventé et fabriqué en Tchécoslovaquie depuis la fin des années 1960.

Wet-Backs

Les « Wet-Backs », ainsi sont surnommés les Mexicains qui passent la frontière du Rio Grande pour émigrer aux Etats-Unis.

Vaudou

Le Vaudou est une religion pratiquée dans les Antilles, notamment à Haïti.

Wait Till the Sun Shines, Nellie

Wait Till the Sun Shines, Nellie est une chanson du début du siècle, interprétée entre autres par Bing Crosby.

chanson/roger-waters/what-god-wants.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 12:38 (modification externe)