Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:the-post-war-dream

The Post War Dream

The Post War Dream est une chanson de Pink Floyd sortie en 1983 sur l’album The Final Cut. Les paroles et la musique sont de Roger Waters.

Paroles et traduction

The Post War Dream

“…announced plans to build a nuclear fallout shelter at Peterborough in Cambridgeshire…”

“…three high court judges have cleared the way…”

“…It was announced today, that the replacement for the Atlantic Conveyor the container ship lost in the Falklands conflict would be built in Japan, a spokesman for…”

“…moving in. They say the third world countries, like Bolivia, which produce the drug are suffering from rising violence…”

Tell me true, tell me why
Was Jesus crucified
Is it for this that Daddy died?

Was it for you? Was it me?
Did I watch too much T.V.?
Is that a hint of accusation in your eyes?

If it wasn’t for the Nips
Being so good at building ships
The yards would still be open on the Clyde

And it can’t be much fun for them
Beneath the rising sun
With all their kids committing suicide

What have we done?
Maggie what have we done?
What have we done to England?

Should we shout, should we scream
“What happened to the post war dream?”
Oh Maggie, Maggie what did we do?

Le rêve d'après-guerre

« … ont annoncé un projet de construction d’abri anti-atomique à Peterborough, dans le Cambridgeshire… »

« … trois juges de la Cour Suprême ont dégagé le terrain… »

« … L’annonce a été faite aujourd’hui : le remplaçant de l’Atlantic Conveyor, porte-conteneurs perdu durant le conflit aux Malouines, sera construit au Japon, un porte-parole de… »

« … emménagent. Ils déclarent que les pays du tiers-monde, comme la Bolivie, qui produisent la drogue souffrent d’une montée de la violence… »

Dis-moi la vérité, dis-moi pourquoi
Jésus a été crucifié
Est-ce pour cela que papa est mort ?

Était-ce toi, était-ce moi ?
Ai-je trop regardé la télé ?
Est-ce une accusation que je lis dans ton regard ?

N’eussent été les Japonais
Si doués pour construire des navires
Le chantier naval du Clyde serait toujours ouvert

Et ça ne doit pas être très drôle pour eux
Sous le soleil levant
Avec tous leurs enfants qui se suicident

Qu’avons-nous fait ?
Maggie, qu’avons-nous fait ?
Qu’avons-nous fait à l’Angleterre ?

Devrions-nous crier, devrions-nous hurler
« Qu’est-il arrivé au rêve d’après-guerre ? »
Oh Maggie, Maggie, qu’avons-nous fait ?

Maggie

Margaret Thatcher On la retrouvera souvent dans cet album (Get Your Filthy Hands Off My Desert, The Fletcher Memorial Home) : Maggie n’est autre que Margaret Thatcher, souvent surnommée « Maggie » ou encore « The Iron Lady » – la Dame de Fer, qui fut Premier ministre du Royaume-Uni de 1979 à 1990.

Le « rêve d’après-guerre » dont Waters pleure la disparition est sans doute celui d’une société en paix, brisée lorsque la guerre des Malouines éclate entre l’Argentine et le Royaume-Uni en 1982.

Atlantic Conveyor

L’Atlantic Conveyor était un cargo porte-conteneurs anglais construit en 1970. Il est réquisitionné pendant la guerre des Malouines pour transporter du matériel (dont des hélicoptères et des avions) aux troupes anglaises. Mais le 25 février 1982, il est gravement endommagé par un missile AM39 Exocet tiré par un avion de chasse de l’armée argentine (missile et avion sont de fabrication française…). S’ensuit un énorme incendie qui cause 12 morts. Le bateau étant irrécupérable, il sera détruit.

Clyde

Clyde Yards Tentative d’explication du passage « If it wasn’t for the Nips / Being so good at building ships / The yards would still be open on the Clyde. »

Le Clyde est un fleuve d’Écosse traversant la ville de Glasgow. C’est aussi un grand chantier de construction navale. Lorsque l’Atlantic Conveyor fût détruit par un missile (cf. ci-dessus) son remplaçant aurait dû, en toute logique, être construit au Clyde. Mais le gouvernement anglais – et donc Margaret Thatcher, Premier Ministre à l’époque – a préféré donner ce chantier aux Japonais, enlevant du même coup du travail aux ouvriers anglais et causant de grosses pertes financières. Les chantiers navals du Clyde sont de plus en plus en déclin.

Toutes les versions officielles

The Post War Dream sur The Final Cut

Pochette de The Final Cut

  • Enregistrement : entre juillet et décembre 1982
  • Durée : 2 min 59 s
  • Musiciens :
    • David Gilmour : guitare
    • Nick Mason : batterie
    • Roger Waters : chant, basse
    • Andy Bown : orgue Hammond
    • Michael Kamen : harmonium, direction d’orchestre, arrangements
    • National Philharmonic Orchestra : cuivres, cordes
  • Navigation :

Voir aussi

Liens externes



Commentaires



Auteurs de la page : Wulfnoth, manu.

chanson/the-post-war-dream.txt · Dernière modification: 29/07/2011 à 10:53 par manu