The Fletcher Memorial Home

The Fletcher Memorial Home est une chanson de Pink Floyd sortie en 1983 sur l’album The Final Cut. On la retrouve également sur la compilation Echoes, the Best of Pink Floyd, sortie en 2001. Les paroles et la musique sont de Roger Waters.

Paroles et traduction

The Fletcher Memorial Home

Take all your overgrown infants away somewhere
And build them a home, a little place of their own.
The Fletcher Memorial
Home for incurable tyrants and kings.

And they can appear to themselves every day
On closed circuit T.V.
To make sure they’re still real.
It’s the only connection they feel.
Ladies and gentlemen, please welcome, Reagan and Haig,
Mr. Begin and friend, Mrs. Thatcher, and Paisly,

“Hello Maggie!”

Mr. Brezhnev and party.

“Scusi dov’è il bar?”

The ghost of McCarthy,
The memories of Nixon.

“Who’s the bald chap?”
“Good-bye!”

And now, adding colour, a group of anonymous Latin-
American meat packing glitterati.

Did they expect us to treat them with any respect?
They can polish their medals and sharpen their smiles
And amuse themselves playing games for awhile.
Boom boom, bang bang, lie down you’re dead.

Safe in the permanent gaze of a cold glass eye
With their favorite toys
They’ll be good girls and boys
In the Fletcher Memorial Home for colonial
Wasters of life and limb.

Is everyone in?
Are you having a nice time?
Now the final solution can be applied.

La maison du souvenir Fletcher

Emmène tous tes grands enfants quelque part
Et construis-leur une maison, un petit coin bien à eux
La maison du souvenir
Fletcher pour les tyrans incurables et les rois.

Et ils peuvent se voir eux-mêmes chaque jour
Sur la télévision en circuit fermé
Pour s’assurer qu’ils sont toujours réels.
C’est le seul lien qu’ils comprennent.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir, Reagan et Haig,
M. Begin et ses amis, Mrs. Thatcher, et Paisly,

« Bonjour Maggie ! »

M. Brejnev et le Parti.

« Pardon, où est le bar ? »

Le fantôme de McCarthy,
Les souvenirs de Nixon.

« Qui est ce mec chauve ? »
« Au revoir ! »

Et maintenant, un peu plus de couleur, un groupe de bouchers
sud-américains anonymes et médiatisés.

S’attendaient-ils à ce qu’on les traite avec un tant soit peu de respect ?
Ils peuvent astiquer leurs médailles et aiguiser leurs sourires
Et s’amuser à jouer à des jeux pendant un moment.
Boum boum, pan pan, couche-toi t’es mort.

En sécurité sous le regard constant d’un œil de verre froid
Avec leurs jouets préférés
Ils seront de gentils garçons et filles
Dans la maison du souvenir Fletcher pour les colons
Gaspilleurs de vies et de bras.

Est-ce que tout le monde est là ?
Est-ce que vous passez un bon moment ?
Maintenant, la solution finale peut être appliquée.

Remarques

Beaucoup de monde aurait dû être interné dans cette Fletcher Memorial Home ! Voici quelques brèves indications sur les personnes que fustige Roger Waters :

Ronald Reagan, président des États-Unis de 1981 à 1989 ;
Alexander Haig, secrétaire d’État (ministre des Affaires Étrangères) du précédent ;
Menahem Begin, Premier ministre d’Israël de 1977 à 1983 (également cité dans Get Your Filthy Hands Off My Desert) ;
Margaret Thatcher, Premier ministre du Royaume-Uni de 1979 à 1990 (cible d’une bonne partie de l’album, mentionnée explicitement dans The Post War Dream, Get Your Filthy Hands Off My Desert et Not Now John) ;
Ian Paisley, parlementaire et ecclésiastique nord-irlandais ;
Léonid Brejnev, à la tête de l’URSS de 1964 à 1982, d’où le « and party », évidemment le PCUS (également cité dans Get Your Filthy Hands Off My Desert) ;
Joseph McCarthy, sénateur américain fameux pour sa hargneuse « chasse aux sorcières » dans les années 50 ;
Richard Nixon, président des États-Unis de 1969 à 1974.

Dans le nom même de la maison, Fletcher est une référence au père de Roger Waters, Eric Fletcher Waters, tué au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Toutes les versions officielles