Wish You Were Here est une chanson de Pink Floyd sortie en 1975 sur l'album du même nom. Les paroles sont de Roger Waters et la musique, de David Gilmour et Roger Waters. On la retrouve sur les albums live Delicate Sound of Thunder (1988) et Pulse (1995).

“… and disciplinary remains mercifully”
“Yes, now would you take this star nonsense ?”
“No, no”
“Now which is it…”
“I’m sure of it…”

So, so you think you can tell
Heaven from hell
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail
A smile from a veil
Do you think you can tell

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts
Hot ashes for trees
Hot air for a cool breeze
Cold comfort for change
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
How I wish you were here
We’re just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found
The same old fears
Wish you were here

« … et la discipline reste impitoyable »
« Oui, mais accepteriez-vous ce caprice de star ? »
« Non, non »
« Bien, lequel est-ce… »
« J’en suis sûr … »

Alors comme ça, tu crois que tu peux distinguer
Le paradis de l’enfer ?
Le ciel bleu de la douleur ?
Fais tu la différence entre un champ de verdure
Et de froids rails d’acier ?
Entre un sourire et un voile ?
Crois-tu pouvoir faire la différence ?

Et est-ce qu’ils t’ont fait échanger
Tes héros contre des fantômes
Des braises contre des arbres
De l’air chaud contre une fraîche brise
Tout ça pour un confort douillet ?
Et as-tu échangé
Un rôle de figurant pendant la guerre
Contre un premier rôle dans une cage ?

Comme j’aimerais,
Comme j’aimerais que tu sois là
On n’est que deux âmes foutues nageant dans un bocal
Année après année
Parcourant sans cesse le même vieux bout de terre
Et pour trouver quoi ?
Ces même vieux démons
J’aimerais que tu sois là

• Durée : 5 min 40 s
• Musiciens :
  • David Gilmour : chant, guitare
  • Nick Mason : batterie
  • Roger Waters : chant, basse
  • Rick Wright : piano Steinway, orgue Hammond
  • Stephane Grappelli : violon (à la toute fin)
• Navigation :
  • Pink Floyd – Wish You Were Here (1975)
    • 3. Have a Cigar
    • 4. Wish You Were Here
    • 5. Shine on You Crazy Diamond, Part 2

• Même version que sur Wish You Were Here
• Navigation :
  • Pink Floyd – A Collection of Great Dance Songs (1981)
    • 4. Shine on You Crazy Diamond
    • 5. Wish You Were Here
    • 6. Another Brick in the Wall, Part 2

• Enregistrement : août 1988 au Nassau Coliseum de New York
• Durée : 4 min 49 s
• Navigation :
  • Pink Floyd – Delicate Sound of Thunder (1988)
    • 9. Time
    • 10. Wish You Were Here
    • 11. Us and Them

• Enregistrement : le 20 septembre 1994 à Rome
• Durée : 5 min 40 s
• Navigation :
  • Pink Floyd – Pulse (1995)
    • 21. Eclipse
    • 22. Wish You Were Here
    • 23. Comfortably Numb

• Enregistrement : juin 2000
• Durée : 4 min 57 s
• Navigation :
  • Roger Waters – In the Flesh Live (2000)
    • 9. Welcome to the Machine
    • 10. Wish You Were Here
    • 11. Shine on You Crazy Diamond

• Même version que sur Wish You Were Here
• Navigation :
  • Pink Floyd – Echoes, the Best of Pink Floyd (2001)
    • 22. Arnold Layne
    • 23. Wish You Were Here
    • 24. Jugband Blues

Sélection des meilleures versions bootleg de Wish You Were Here.

Une bien jolie version de 6 min 23 s enregistrée le 2 juillet 1977. Gilmour prend quelques libertés sur la ligne de chant et toute la chanson est baignée du piano de Wright qui nous gratifie en prime d’un superbe finish !

Une reprise de Wish You Were Here par Paul Glaeser :

audio:paul-glaeser-reprise-wish-you-were-here.mp3

Commentaires

Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos, bootlegs, mise en page), Stéphanie (traduction), Nicole (traduction), Marion (traduction), Blue Berry.