Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:fat-old-sun

Fat Old Sun

Fat Old Sun est une chanson de Pink Floyd parue en 1970 sur l’album Atom Heart Mother. Paroles et musique sont de David Gilmour.

Paroles et traduction

Fat Old Sun

When that fat old sun in the sky is falling
Summer evening birds are calling
Summer sunday and a year
The sounds of music in my ears
Distant bells, new mown grass smells so sweet
By the river holding hands
Roll me off and lay me down

And if you see, don’t make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night folds
A silver sound from a tongue so strange
Sing to me, sing to me

When that fat old sun in the sky is falling
Summer evening birds are calling
Children’s laughter in my ears
The last sunlights disappear

And if you see, don’t make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night folds
A silver sound from a tongue so strange
Sing to me, sing to me

Le bon vieux soleil

Quand ce bon vieux soleil se couche
Les oiseaux des soirs d’été se mettent à chanter
Un dimanche estival et un an ont passé
La musique dans mes oreilles
Cloches lointaines, l’herbe fraîchement coupée sent si bon
Près de la rivière
Qui me berce et m’assoupit

Et si tu perçois tout ça, ne fais pas un bruit
Décolle tes pieds du sol
Et si tu entends à la tombée de la nuit
Un son argentin dans une langue venue d’ailleurs
Chante pour moi, chante pour moi

Quand ce bon vieux soleil se couche
Les oiseaux des soirs d’été chantent
Rires d’enfants dans mes oreilles
Le dernier rayon du soleil disparaît

Et si tu perçois tout ça, ne fais pas un bruit
Décolle tes pieds du sol
Et si tu entends à la tombée de la nuit
Un son argentin dans une langue venue d’ailleurs
Chante pour moi, chante pour moi

Une interprétation possible

Les paroles de la chanson pourraient être vues comme une métaphore du passage de l’enfance à l’âge adulte ou quelque chose comme ça.

Les cloches expriment la fuite du temps, motif repris 20 ans plus tard pour l’ouverture de High Hopes dans l’album The Division Bell qui traite aussi des souvenirs d’enfance.

Le soleil qui se couche peut représenter la fin d’un cycle.

Il y a de multiples références à l’enfance, comme le « son argentin » – a silver sound – qui est un son clair, cristallin. Il est par définition très vibrant et résonne comme l’argent. Ex : le tintement d’une cloche, des pièces de monnaie qui s’entrechoquent. Le qualificatif « argentin » peut aussi s’employer pour caractériser une voix d’enfant. Ce vers peut donc faire référence aux sons de cloches du début mais aussi à l’enfance.

Toutes les versions officielles

Fat Old Sun sur Atom Heart Mother

  • Enregistrement : août 1970 au studio n° 2 d’Abbey Road, Londres
  • Durée : 5 min 22 s
  • Musiciens :
    • David Gilmour : chant, guitare acoustique, guitare électrique, guitare lap steel
    • Nick Mason : batterie
    • Roger Waters : basse
    • Rick Wright : orgue Hammond
  • Navigation

Fat Old Sun sur Live In Gdansk (David Gilmour)

  • Enregistrement : 26 août 2006 au port de Gdansk
  • Durée : à renseigner
  • Musiciens :
    • David Gilmour : chant, guitare acoustique, guitare électrique, guitare lap steel, saxophone
    • Rick Wright : orgue Hammond, claviers et chant
  • Navigation

Meilleures versions bootleg

Fat Old Sun sur BBC Archives 70-71

Version de 14 min 59 s (ne mégotons pas et disons 15 mn) enregistrée le 30 septembre 1971 par la BBC. Une très très belle version, longue à souhait (trois fois la durée de la version studio) et avec un son absolument parfait ! Indispensable.

Partitions

C’est le ton original du disque officiel, mais on peut transposer. L’intro que je propose ci-dessous est celle des concerts.

(C Gm C Gm Bb F Bb F)x2  F  D  G


G                            D
When that fat old sun in the sky is falling
F               C
Summer evening birds are calling
G              D
Summer sunday and a year
F                   C
The sound of music in my ears


G              D                   F    C
Distant bells, new mown grass smells so sweet
G            D
By the river holding hands 
F               C
Roll me up and lay me down


G          Em                Bm
And if you see, don't make a sound.
Am             G
Pick your feet up off the ground
G          Em          Bm
And if you hear as the warm night folds
Am                     B
A silver sound from a tongue so strange
C    Gm     Bb   F      D    G
Sing to me, Sing to me


G                            D
When that fat old sun in the sky is falling
F              C
Summer evening birds are calling
G                   D
Children's laughter in my ears
F                 C
The last sunlight disappears


G          Em                Bm
And if you see, don't make a sound
Am             G
Pick your feet up off the ground
G          Em          Bm
And if you hear as the warm night folds
Am                     B
A silver sound from a tongue so strange
C    Gm     Bb   F      D    G
Sing to me, Sing to me

Voir aussi



Auteurs de la page : manu (paroles, traduction, infos, bootlegs, mise en page), Stéphanie (traduction), Blue Berry (accords), Marion (traduction), Nicole (traduction), Walmour (bootlegs, mise en page), Nova Lepidoptera (bootlegs).

chanson/fat-old-sun.txt · Dernière modification: 30/08/2014 à 12:53 par blue-berry