Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:several-species-of-small-furry-animals

Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict

Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict (ouf) est une chanson de Pink Floyd, parue en 1969 sur l’album Ummagumma. On la retrouve sur la compilation Works (1983). Paroles (hum) et musique sont de Roger Waters.

« Paroles » et traduction

Le titre du morceau, Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict, peut se traduire par « Diverses espèces de petites bestioles poilues rassemblées dans une grotte et faisant un rythme avec un bâton » ou encore « Plusieurs races de petits animaux à fourrure rassemblés dans une grotte, et s’éclatant avec un Picte ».

Ce que marmonne Waters à la fin n’est pas clairement audible, et plusieurs interprétations sont possibles.

Une transcription possible

“Aye an’ a bit of Mackeral settler rack and ruin
Ran it doon by the haim, ‘ma place
Well I slapped me and I slapped it doon in the side
And I cried, cried, cried.
The fear a fallen down taken never back the raize
And then Craig Marion,
Get out wi’ ye Claymore out mi pocket a’ ran doon, doon the middin stain
Picking the fiery horde that was fallen around ma feet.
Never he cried, never shall it ye get me alive
Ye rotten hound of the burnie crew.
Well I snatched fer the blade O my Claymore cut and thrust and
I fell doon before him round his feet.
Aye!
A roar he cried frae the bottom of his heart that I would nay fall
But as dead, dead as ‘a can be by his feet; de ya ken?
…and the wind cried back.
Thank you”

Autre transcription

“Aye, an’ a bit of mackerel, settler rack and down
Ran it down by the home, and I flew
Well, I slapped me and I flopped it down in the shade
And I cried, cried, cried.
The fear a fallen down had taken, never back the raise
And then cried Mary, an’ took out wi’ your Claymore,
Right outta a’ pocket, I ran down, down the mountainside
Back on Battlin the fiery horde that was falling around the feet.
Never! He cried, never shall ye get me alive
Ye rotten hound of the burnie crew!
Well, I snatched fer the blade an’ a Claymore cut and thrust,
And I fell doon before him round his feet. Aye!
A roar he cried!
Frae the bottom of his heart
That I would nay fall but as dead,
Dead as I can by a’ feet, d’ya ken?
And the wind cried Mary.”

Pictes

Les Pictes étaient une peuplade de l’ancienne Calédonie (l’Écosse actuelle). On trouvera sur ces liens : Les Picts (site anglophone) et Les Picts (autre site anglophone) de plus amples explications à leur sujet.

Les Pictes ne sont peut-être pas sans rapport avec les anciens habitants du Poitou, les Pictons.

Message caché

Copiez un extrait de ce titre à partir de 4’32’’. Réduisez sa vitesse de lecture. Juste avant la reprise de parole de Roger Waters, vous entendrez David Gilmour prononcer : “That was pretty avant-garde, wasn’t it ?” (C’était avant-gardiste n’est-ce pas ?)

Toutes les versions officielles

Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict sur Ummagumma

Pochette de Ummagumma

Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict sur Works

Pochette de Works

  • Même version que sur Ummagumma
  • Navigation :
    • Pink Floyd – Works (1983)
      • 8. Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict

Voir aussi



Auteurs de la page : manu, Marion, Blue Berry, Wulfnoth.

chanson/several-species-of-small-furry-animals.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 13:35 (modification externe)