Outils pour utilisateurs

Outils du site


chanson:comfortably-numb

Comfortably Numb

Comfortably Numb est une chanson de Pink Floyd sortie en 1979 sur l’album The Wall. On la retrouve également sur l’album Is There Anybody Out There (2000). Les paroles sont de Roger Waters et la musique, de David Gilmour et Roger Waters. Et le solo final, Il ROXX DU PONEY !!!

Paroles et traduction

Comfortably Numb

Hello, is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home?

Come on, now, I hear you’re feeling down
Well I can ease your pain
Get you on your feet again

Relax ! I’ll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship’s smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying

When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain, you would not understand
This is not how I am
I’ve become comfortably numb

I’ve become comfortably numb

Okay, just a little pinprick
There’ll be no more (aaaaaaaaargh!)
But you may feel a little sick

Can you stand up ?
I do believe it’s working, good
That’ll keep you going through the show
Come on, it’s time to go

There is no pain you are receding
A distant ship’s smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying

When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I’ve become comfortably numb

Douillettement abruti

Hello, y a-t-il quelqu’un là-dedans ?
Remue juste la tête si tu m’entends
Y a-t-il quelqu’un à l’intérieur ?

Allons, je comprends que tu te sentes dégringoler
Je peux soulager ta souffrance
Et te remettre sur pied

Détends-toi ! J’ai besoin de quelques infos tout d’abord,
Juste les éléments de base,
Peux-tu me montrer où tu as mal ?

Tu ne peux éloigner aucune souffrance
Une fumée de bateau loin à l’horizon
Tu me parviens seulement par vagues
Tes lèvres remuent, mais je n’entends pas ce que tu dis

Quand j’étais gamin, j’ai chopé une fièvre
Je sentais mes mains comme deux gros ballons
À présent, je ressens cela de nouveau,
Je ne peux l’expliquer, tu ne pigerais pas
Je ne suis pas comme ça,
Je suis devenu douillettement abruti.

Je suis devenu douillettement abruti.

D’accord, juste une petite piquouze
Y’en aura pas d’autre (aaaaaaaaaargh !)
Mais tu risques de te sentir un petit peu patraque.

Peux-tu te lever ?
Je crois que ça marche, bien.
Ça va t’aider à tenir pendant le spectacle
Allez, il est temps d’y aller !

Tu ne peux éloigner aucune souffrance
Une fumée de bateau loin à l’horizon
Tu me parviens seulement par vagues
Tes lèvres remuent, mais je n’entends pas ce que tu dis

Quand j’étais gamin,
J’ai eu une vision fugitive
Du coin de l’œil,
Je me suis tourné pour voir, mais plus rien ;
Je ne peux pas remettre le doigt dessus ;
Le gamin a grandi,
Le rêve est parti
Et je suis devenu douillettement abruti.

Partitions

Couplet 1

Bm                           A
Hello ? Is there anybody in there ?
G           G/Em
Just nod if you can hear me
Em         Bm
Is there anyone at home ?
Bm                                 A
Come on, now I hear you’re feeling down
G               G/Em
Well I can ease your pain
Em         Bm
Get you on your feet again
Bm                                 A
Relax ! I’ll need some information first
G               G/Em
Just the basic facts
Em           Bm
Can you show me where it hurts ?

Refrain 1

D                             A 
There is no pain you are receding
D                                A 
A distant ship’s smoke on the horizon
C                           G
You are only coming through in waves
C                                    G
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
D                        A
When I was a child I had a fever
D                           A
My hands felt just like two balloons
C                              G
Now I’ve got that feeling once again
G                               C
I can’t explain, you would not understand
                  G
This is not how I am
G   A     G                    D    
And I, I’ve become comfortably numb

(Instrumental)

D - A - D - A - C - G - C - G   A   G                       D
                            And I, I’ve become comfortably numb

Couplet 2

Bm                      A
Okay, just a little pinprick
G              G/Em
There’ll be no more aaaaaaaaah !
Em               Bm
But you may feel a little sick
Bm                                            A
Can you stand up ? I do believe it’s working, good
G                       G/Em
That’ll keep you going through the show
Em       Bm
Come on, it’s time to go

Refrain 2

D                         A
There is no pain you are receding
D                              A
A distant ship’s smoke on the horizon
C                           C
You are only coming through in waves
C                                    G
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
D                            D    
When I was a child, I caught a fleeting glimpse
D                    D
Out of the corner of my eye
C                       G
I turned to look but it was gone
G                         C
I cannot put my finger on it now
C                       G
The child is grown, the dream is gone
G   A  G                       D
And I, I’ve become comfortably numb 

Solo final

Et en avant pour le solo de guitare final, basé sur la grille des couplets :

Bm - A - G/Em - Bm

Toutes les versions officielles

Comfortably Numb sur The Wall

Pochette de The Wall

Comfortably Numb sur Delicate Sound of Thunder

Pochette de Delicate Sound of Thunder

Comfortably Numb sur Pulse

Pochette de Pulse

Comfortably Numb sur Is There Anybody Out There?

Pochette de Is There Anybody Out There?

Comfortably Numb sur Echoes: the Best of Pink Floyd

Pochette d'Echoes: the Best of Pink Floyd

Comfortably Numb sur In the Flesh

Pochette de In the Flesh


Meilleures versions bootleg

Comfortably Numb sur A Passage of Time

Version de 11 min 4 s enregistrée le 13 septembre 1994 à Turin. Un son impeccable et un solo aussi intense qu’interminable : plus de 6 minutes de bonheur ! LA version de Comfortably Numb à avoir dans sa collection.

Comfortably Numb sur France 94

Version de 11 min 9 s enregistrée le 11 septembre 1994 à Lyon. Une excellente version du morceau, une nouvelle fois tirée de la tournée Division Bell – comme quoi, cette tournée n’est pas si mauvaise ! Un solo excellent, bourré d’improvisations « gilmouriennes ». Et le son ? Il est parfait !

Comfortably Numb au Live 8

La mythique version du Live8, enregistrée le 2 juillet 2005 à Hyde Park (Londres) avec le retour de Roger Waters après toutes ces années. Les quatre membres n’avaient plus interprétés ensemble cette chanson depuis la tournée The Wall en 1981-81 ! La prestation est, à peine, gâchée par une choriste mal ajustée dans les parties chants de David Gilmour. Le solo est loin d’être le plus long et le plus lyrique, mais il est d’une intensité remarquable. Inutile de préciser que le son est parfait.

Les versions du premier DVD, avec les voix de Robert Wyatt et Bob Geldof apportent un peu de mystère, voir d’inquiétude à ce titre grandiose.



Auteurs de la page : Blue Berry (traduction, partitions), manu (paroles, infos, mise en page), Walmour (bootlegs), Wulfnoth (Mise en page, navigation), Meddler (bootlegs), Azro76 (bootlegs), Mnzaou (bootlegs).

chanson/comfortably-numb.txt · Dernière modification: 27/06/2011 à 13:35 (modification externe)